huì会xiān仙shí石

现代文翻译

奉命出使时，同僚们笑着互相拍肩示好，春日的玉液美酒让人微醺脸红。

回想当年我曾向往淮南王炼丹的鼎器，也担心这座山上本就住着仙人。

词语注释

文学赏析

王珪这首《会仙石》看似在咏石，实则是一首带有自嘲意味的酬赠诗。起句“奉使群材笑拍肩”，一个“笑”字和“拍肩”的动作，瞬间还原了诗人随众出使、在人群中被热情簇拥的画面。这种热闹并非为了显示诗人的风光，而是为下一句的“醉态”做铺垫。“玉浆春酒已酡然”，诗人没有写酒量之大，只写脸色“酡然”，这种微醺的状态，既符合文人雅集的氛围，也暗示了诗人此时心情的放松与微妙的尴尬——毕竟身为使臣，本该庄重，却在春酒中失态。后两句是全诗的转折与高光。“当时曾舐淮南鼎，亦恐兹山自有仙”，诗人笔锋一转，从现实的酒宴跳到了传说的淮南王炼丹。这里用“舐”字极为精妙，通常炼丹是“服”或“吞”，诗人用“舐”，仿佛仙人之丹是稀世珍馐，连舔一下都是一种荣幸，这种夸张的敬畏感，把对“仙”的向往写活了。最妙的是那个“恐”字，诗人不敢说“会仙石”里一定住着仙，也不敢说自己在石前一定能得道，而是“亦恐”——恐怕这座山本来就有仙。这种谦抑又带点狡黠的说法，把“奉使”途中偶遇名胜的惊喜，转化为了对超脱世俗的渴望。整首诗不事雕琢，却在“拍肩”与“舐鼎”两个动作的对比中，完成了从官场应酬到精神寄托的升华，这种举重若轻的笔法，正是王珪作为北宋重臣在诗坛上的独特风格——不靠奇险取胜，而靠从容与机智。