现代文翻译
刚见到迎春花开放，才认出春天已是新的面貌；想要插枝留记，却惊觉春已过半。
朱门深闭的宅院中的人不知道春天来过，时光在草木悄然繁盛间暗中流换了。
词语注释
1
迎春:报春的花草，也指迎春花。
2
揷:同'插'。
3
苒苒:草木繁盛的样子，此处形容时光在不知不觉中流转。
文学赏析
这首短诗妙在'春'字的三重语义流转，使得全诗如同一枚回旋镖，击中读者对时间流逝的隐痛。前两句表面写赏春，实则写'误春'。'初见迎春识春新'是视觉与认知的初次确认，'新'字带着发现的喜悦；紧接'欲揷迎春惊春半'，'欲'与'惊'之间横亝着巨大的心理落差——刚想去插枝留念，才猛然发觉春天已过半程。两个'春'字、一个'惊'字，把惜春心理中的'迟误感'写得极其精准：不是悲伤，而是猝不及防。后两句转写'朱门'，逻辑上看似跳跃，实则构成全诗最锋利的对照：朱门深锁之人连春天来了都不知道，年光只在'苒苒'的草木更替中暗换。这里'不知春'是双关——既指深宅中的人对自然时序的隔绝，更暗示对青春、对生命本体的无知。王珪此诗没有直接说'人生苦短'，而是让读者自己算出来：初见时以为还有大把时间，想动手时已过半，等明白时年光早已暗换。三层递进，层层收紧，最后'暗中换'的'暗'字收得极沉，像一声叹息落回纸面。