现代文翻译
御苑中的柳树依旧是一片碧绿，宫墙下的青苔也在渐渐滋生。
黄鹂在深处啼鸣，但那声音听起来，却不同于往昔熟悉的样子。
词语注释
1
取次:依次、逐次
2
不似:不像、不同于
文学赏析
这首诗最动人之处，在于它看似写春天回归的生机，实则处处透出一种“物是人非”的荒凉感。前两句“御柳依然绿，宫苔取次生”，用“依然”和“取次”两个词，营造出一种机械性的、无人干预的自然节律。柳树绿了，青苔长了，这些景象在任何皇宫庭院中都可能发生，作者刻意淡化了“御”与“宫”的尊贵感，让自然景象显得冷漠而自动，仿佛宫殿只是一个任植物随意生长的空地。
真正的痛点在第二句。“黄鹂深处语”本是欢快的景象，但紧接着“不似旧时声”，瞬间将氛围冻结。这里的“不似”二字极有张力：鸟鸣声本身是相同的，为什么诗人觉得“不似”？因为听者的主观心境变了。这是典型的“以我观物，物皆著我之色彩”。诗人并非在记录声音的物理属性差异，而是在表达听觉上的心理落差——曾经的欢愉记忆与当下的沉寂现实形成了残酷的对比。
结合创作背景，这是宋仁宗时期王珪为温成皇后所写的“内中帖子词”。温成皇后刘氏深得仁宗宠爱，却英年早逝。这首词（实为诗体帖子）写在立春时节，本应是报春贺喜的时刻，诗人却借“绿柳”、“黄鹂”这些春日意象，反衬出皇后死后宫廷的冷寂。这种“以乐景写哀情”的手法，使得那种“不似旧时声”的感慨不仅仅是对声音的描摹，更是对一段逝去感情的追悼。全诗没有直接出现一个“悲”字，但那种深入骨髓的失落感，透过这看似平静的景物描写，弥漫在每一个字里。这种克制与含蓄，正是宋代宫廷文学在表达私情时的典型特征，也体现了王珪作为近臣，在特定政治与情感语境下的审慎笔法。