lì立chūn春nèi内zhōng中tiě帖zi子cí词 wēn温chéng成huáng皇hòu后gé阁 qí其sān三

现代文翻译

远远听闻碧海上矗立着三座仙山，云雾缭绕如锁住玉楼，日月在其中都显得格外悠闲。

花树之下玉颜红润永驻不老，想必这宫苑的春色还要胜过凡尘人间。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它把帝王后妃的深宫生活直接置换成了仙境生活。开篇‘遥闻碧海有三山，云鎻琼楼日月闲’，诗人没有从宫廷实景切入，而是先虚构了一个超越时空的仙山图景——‘遥闻’二字极妙，说明这不是亲眼所见，而是听闻后的神往与想象；‘云鎻’比‘云绕’多了一层静谧与封闭感，琼楼被云雾锁住，日月也显得格外悠闲，把仙境里那种不问世事、超越尘俗的时间感写得很透。到了后两句，视线忽然从仙山收回到眼前：‘花下玉颜常不老’，‘玉颜’指皇后，‘花下’点出立春日宫廷赏花赐福的场景，而‘常不老’三字既是祝福，也暗含对皇后容貌气质长久不衰的期许。最后一句‘也应春色胜人间’是全诗的点睛之笔——‘人间’在此有双关：既指凡尘人间，也暗指深宫之内（相对于仙境而言，深宫也是‘人间’）。说春色比人间更盛，表面写春色，实则写皇后受宠眷、地位尊贵，宫苑春色胜过天上仙山、更胜过尘世，把对后妃的赞美藏在了景物描写里，得体而含蓄。整首诗由‘遥闻’的仙山幻景到‘花下’的宫廷实景，再以‘春色胜人间’收束，虚实相生，用仙境抬高了宫苑春色的地位，是宋代谢贺诗中写得颇为巧妙的一篇。