lì立chūn春nèi内zhōng中tiě帖zi子cí词 fū夫rén人gé阁 qí其wǔ五

现代文翻译

残月挂在鳷鹊楼上，漫天雪花疏疏落落，皇宫内的春风自有它来的日子。

清晨想着谁来折取那枝梅花，因为规矩向来不允许走下那华美的台阶。

词语注释

文学赏析

王珪这首诗是宋太宗朝宫廷应制作品中的佳作，属于“内中帖子词”，是为后宫女性节令吟咏而作的题材。全诗虽短，却巧妙地将自然节候与宫廷规制交织在一起，读来清冷中透着一种无可奈何的庄重。

首句“月残鳷鹊雪离离”，起笔极有画面感。“月残”点出夜深天未明的时分，而“鳷鹊”作为汉代长安著名的楼阁名，在宋代宫廷诗中常用作代指宫中高楼。此时高楼之上，残月微光与“离离”的雪花相互映照，“离离”二字通常形容草木繁茂，这里移用于雪，写出了雪片飘洒、疏密有致且不断堆积的动态，营造出一种寂寥而晶莹的夜境。紧接着“禁里春风自有期”，笔锋一转，从眼前的冰雪寒冷转向对即将到来立春的期待。这里的“自有期”不仅是自然规律，更带有一种宿命般的笃定，仿佛在说：尽管此刻深宫如冰，但春风是守约而来的，谁也挡不住。这种对比，让寒冷的现实与温暖的期待形成了张力。

后两句“晓忆梅花谁为折，从来不许下瑶墀”，是全诗情感落点，也是最见精妙之处。通常咏梅诗多有“折梅寄远”或“踏雪寻梅”的雅事，但诗人这里却写“谁为折”，且紧接着给出理由——“从来不许下瑶墀”。瑶墀（台阶）代指后宫深处。在唐代宫廷中，曾有宫女或皇后踏雪折梅的典故（如李肇《国史补》载睿宗时杨贵妃踏雪折梅事），但在北宋宫规下，女性活动范围受限，不可随意登临高处或深入御苑。诗人看似在写“折梅”的遗憾，实则是在委婉地表达宫廷生活的封闭与规矩森严。那个“从来”二字，轻描淡写地划出了一道不可逾越的界限。将个人的审美期待（折梅）置于制度性的禁止（不许下瑶墀）之下，这种克制与无奈，比直抒悲情更显深沉，符合宋诗理趣与宋诗婉约并存的特点，也是“帖子词”特有的温柔敦厚底色。