duān端wǔ午nèi内zhōng中tiě帖zi子cí词 huáng皇dì帝gé阁 qí其yī一

现代文翻译

万里边疆的关塞山岭一片宁静，清冷的树荫铺满了边塞的榆树林。

为什么在这金碧辉煌的宫殿里，还要专门进献驱除兵灾的符咒呢？

词语注释

文学赏析

端午内中帖子词 皇帝阁 其一

宋·王珪

万里关山静，清阴满塞榆。

如何金殿里，犹献辟兵符。

赏析：

这首七绝勾勒了宋代宫廷的端午景象，将边防的“静”与宫中的“祈”并置，构成了全诗的核心张力。前两句“万里关山静，清阴满塞榆”，写景开阔，以“静”字点出边关无战事，以“满”字状写榆树繁茂，暗示边疆安宁，为后文转折蓄势。

后两句“如何金殿里，犹献辟兵符”，笔锋陡转。“如何”二字构成反问，带有微妙的揶揄意味：外界既已太平，为何金殿之内仍要专门献祭“辟兵符”以驱除兵灾？这一习俗本为端午特有，但在前两句铺垫的太平背景下，显得多余且矛盾。结合宋神宗时期西北边患未绝的史实，诗人作为宰辅，并未直接进谏边患，而是利用宫廷仪式的荒诞感，委婉提醒皇帝不可因表面太平而忽视军事压力。这种写法避开了直白议论，将“边塞实景”与“宫廷仪式”对照，让读者自行体悟其中的讽刺与隐忧，体现了宋诗以理趣写政治讽喻的特点。