现代文翻译
池塘边的青草颜色绿得仿佛在主动迎向游人，庭院下的石榴花开得红得映照着大地。
清晨献上的玉杯里盛着祝祷千万年长寿的美酒，庆典仪仗的鸣锣声回响在尊贵的太后宫殿中。
词语注释
内中帖子词:宋代宫廷向内府（皇后、太后处）进献的诗句，通常写在五色纸片上，于端午节等节日进献，多为五言或七言绝句形式。
太上皇后阁:指宋徽宗时期，徽宗将帝位禅让给钦宗，自己退位为太上皇，其母或祖母等尊为太上皇后，此处指供奉或祝寿的场所。
瑶觞:玉制的酒杯，形容酒杯精美，代指美酒。
鸣梢:指仪仗队中用铜、铁、竹等制作的打击乐器（如金铙、木柝等）发出的声音，这里形容宫廷庆典或仪仗的热闹声响。
宝慈宫:指供奉太后或皇后的宫殿，'宝'表尊贵，'慈'表孝道（如慈禧、慈宁等）。
文学赏析
这首《端午内中帖子词》是宋代宫廷文学中极具代表性的应制之作。作为端午佳节呈进太上皇后阁的祝寿诗，其基调自然要兼顾节令特征与皇家尊严。起首两句“池边草色迎人绿，庭下榴花照地红”，并未直接歌颂皇恩，而是先铺陈画面：初夏时节，池边芳草连天，绿意仿佛主动“迎”向观者；庭院里的石榴花盛开，艳红得足以“照地”。一个“迎”字，赋予了静态的草色以主动、亲切的拟人化姿态，消除了初夏常见的沉闷感，透出皇家苑囿中生机盎然、令人愉悦的氛围；“照地”二字则强化了石榴花的浓烈色彩，红绿相映，视觉冲击力极强，既点明了“端午”这一时间节点（五月榴花照眼明），又营造出喜庆祥瑞的色彩基调。后两句“晓献瑶觞千万寿，鸣梢声入宝慈宫”，由景入事，将视角拉回宫廷礼仪。清晨时分，百官或宫廷侍从举起玉杯，献上万寿祝福；庆典的仪仗声（鸣梢）回荡在太后居住的宫殿中。这里刻意用声音（鸣梢）与器物（瑶觞）来表现庆典的隆重与庄严肃穆，声音“入”宝慈宫，既写出了仪式的深入，也暗示了孝心与祝福已传达至最尊贵之处。整首诗色彩明丽而不失庄重，节奏从视觉的舒展转为听觉的凝聚，非常符合“帖子词”这类短制宫廷文学“雅俗共赏”的要求。据传这类帖子词多为应和君王旨意而作，因此在华丽之外必须紧扣“祝寿”与“孝道”的主题，王珪此作以红绿之景烘托祥和，以声仪之声升华礼制，正是宋代皇家诗词“格律谨严而气象雍容”的典型体现。虽然体裁受限，短小精悍，但在意象的选取与情感的拿捏上，仍可见宋人写宫廷文学时那种精致与克制并存的美学追求。