现代文翻译
也许是偶然的机会，得以进入宫廷仙都侍奉天颜，平时常常在玉殿上接受传唤载歌载舞。
想要谢主隆恩却不知该如何开口，只能在心口前微笑着指一指那红色的避邪符箓。
词语注释
1
仙都:代指宫廷或神仙居住之地，此处喻指皇帝身边
2
玉殿:宫殿的美称
3
赤灵符:道教符箓，传说佩戴或手持可避灾祈福，此处代指御赐的端午节帖子词或吉祥物
文学赏析
这首诗最精彩处在于最后一联的转合。前两句'偶从选入侍仙都，歌舞常承玉殿呼'看似平铺直叙，交代了女子入宫侍奉的身份，但那个'偶'字极见机锋。'偶'是偶然、碰巧，既降低了身世的贵气，又透出一丝命运无常的无奈。作为宫廷诗人，王珪在代拟中竟保留了几分身世之叹，让这首应制诗跳出了单纯的颂圣格局。'歌舞常承玉殿呼'中的'常'与'呼'字对得工整，写出了宫人日复一日、随叫随到的卑微姿态。然而到了'欲谢君恩却无语'，诗人笔锋一收，所有的感恩都堵在喉头，化为沉默。为什么无语？因为宫禁森严，又或许是因为受宠的惶恐。最后一句'心前笑指赤灵符'是，将无声的对答化为一个含蓄的动作和一抹笑意。她指着符箓笑，既是对恩赐的领受，也是面对'君恩'这一巨大命题时的婉拒与自我保护。这种以动作代替语言、以微笑化解庄严的手法，使得原本可能显得矫揉造作的谢恩，变成了一种充满人情味的默契。全诗通过'无语'与'笑指'的对比，勾勒出后宫女子在权力漩涡中的生存智慧。背景上，这是宋神宗时期的宫廷端午帖子词，据传此类诗多由大臣代拟，王珪作为内中，其身份特殊，笔触比常臣更为体贴入微。