现代文翻译
碧桃花树下展开棋局对弈，却因误算了先手，走了一步低劣的棋。
输掉了镶嵌翡翠的金钗一对，哪抵得上再灌下这烈性玉杯中的酒。
词语注释
1
枰棋:棋盘，此处指围棋
2
钿钗:嵌金或银首饰的钗子
3
玉东西:玉制的东西，这里指酒杯（玉杯）
文学赏析
王珪这首《宫词》最妙处，在于将宫廷深处幽闭的闲暇，写得既闲适又透着股“输不起”的紧张感。起句“碧桃花下试枰棋”，画面极美，碧桃盛开，宫女对弈，这本是静态的雅趣。但紧接着一句“误算筹先一著低”，笔锋陡转，从静态转入动态的心理博弈。“误算”二字点出了疏忽，而“一著低”则写出了因疏忽导致的劣势，这种因小失大的懊恼，瞬间打破了桃花下的宁静。
后两句是全诗的情感核心，也是修辞与用典最为精彩之处。“输却钗钗双翡翠”，将棋局的胜负具象化为赌注——一对翡翠钗钗。这里的“输却”不仅指棋输，更暗示了身份的降格或利益的损失，对于深宫女子而言，首饰往往是情感的寄托或身份的象征，输掉它们，痛点便超出了游戏本身。而末句“可胜重劝玉东西”，“玉东西”指代酒，面对输掉的贵重饰物，对方（或自我宽慰）劝以重饮美酒。一个“胜”字，道出了酒力难消愁绪或赌输之痛，反而更添几分凄清。整首诗通过“棋—钗—酒”的递进，将宫女看似悠闲实则空虚、需靠博弈与酒食消遣的内心状态刻画得入木三分，毫无俗艳之态。