现代文翻译
燕子来了又去，白白地消磨了白天的时光；花儿开了又落，无声地送走一个个黄昏。
年复一年美好的春景似乎都带着刻薄与嫉妒，只能在梦中，泪水浸湿了脸上未干的铅粉妆饰。
词语注释
1
铅华:古代妇女妆饰用的铅粉，借指代妆容或美人
文学赏析
王珪这首《宫词》之所以动人，在于它用极其客观的视角，写尽了主观的凄凉，这种“以无情衬有情”的手法是理解全诗的关键。首句“燕去燕来闲白昼，花开花落送黄昏”看似写景，实则写“时间”。燕子来去、花开花落本是自然规律，但加了一个“闲”字，这“闲”并非诗人主观的悠闲，而是旁观者眼中的无所事事，暗示了宫中生活的死寂。这里运用了拟人手法，“送黄昏”三字极妙，仿佛花开花落也在有意识地消磨时光，将物理时间的流逝与宫人心理时间的延宕紧密结合。这种看似从容实则煎熬的状态，比直接写“度日如年”更具张力。
后两句“年年好景春风妒，梦里铅华湿泪痕”转入内心，揭示了这种“闲”背后的悲剧本质。为何好景会招致春风嫉妒？这是一种心理投射，宫人觉得春光美好反衬出自己容颜易老、青春流逝，连春风都似乎带有一种刻薄的恶意。这里的“妒”字非常独特，通常是美艳嫉妒，此处反转为自然嫉妒人，暗示人不如花美，或者说人在时光面前的无力感。最后一句“梦里铅华湿泪痕”是全诗的情感核爆点。“铅华”指代化妆用的铅粉，本应干燥、坚硬，却“湿”了。因为人在梦中流泪，泪水浸湿了脸上的脂粉，甚至可能冲花了妆容，在梦醒后看到那张花容泪水纵横的脸，虚实交织，这种痛感比清醒时的哭泣更加绝望。因为它发生在那最后的、唯一的自我慰藉空间——梦里。这种绝望感让整首诗的格调从严肃的宫怨下探到了一种存在主义式的悲凉。