现代文翻译
庭院里的假山高高叠起，宛如微缩的蓬莱仙境，屏风上的桧柏图案如凤尾般舒展张开。
碧绿的水面环绕着金黄色的台阶，春水显得格外开阔，仿佛刚刚从御沟分流出一派清流入宫。
词语注释
盆山:指宫殿或园林中用石头堆砌的小型假山，因置于盆中或形似盆景而得名，后泛指庭院假山。
高疉:高耸层叠的样子。
桧柏:桧树与柏树，常植于宫廷屏风状，象征长寿与庄重。
凤尾开:形容桧柏枝叶舒展如凤尾张开，或指屏风上的凤纹图案。
金阶:铺有金色装饰的台阶，指代宫门或殿宇前的台阶。
御沟:指流经皇宫内的护城河或人工水道，特指流经禁苑的水渠。
文学赏析
王珪这首《宫词》虽只有短短二十八字，却如同一幅精细的工笔花鸟小品，将深宫内的静谧与灵动捕捉得恰到好处。诗人最见功力之处，在于对“动静结合”这一传统手法的微妙运用。首句“盆山高疉小蓬莱，桧柏屏风凤尾开”，看似静止，实则暗藏生机。盆景假山堆叠出仙境意象，而桧柏如凤尾般舒展，那个“开”字极具张力，仿佛能让读者听到树叶在微风中轻轻摩挲的声音，让原本凝固的盆景和屏风有了呼吸感。这种以动写静的手法，比单纯描写宫殿宏伟更能传达出皇家园林中那种被精心呵护的精致感。
后半部分则完全打破了这种静态平衡。“绿遶金阶春水阔”中，“阔”字用得大胆，在封闭的宫墙之内，水怎么能“阔”？这种看似不合常理的用词，恰恰是诗人心理投射的结果——在诗人眼中，御沟之水映照的是皇家的恩泽与气象，因此即便空间有限，心境与视角却显得开阔无边。最后一句“新分一派御沟来”，一个“新”字与“分”字，赋予了死水以动态的生命力，仿佛春天是刚刚被切割并输送进宫廷的，这种拟人化的处理，让冰冷的宫墙有了春天的温度。整首诗虽写宫词，却无谄媚之态，也无悲凉之气，纯粹以客观冷静的笔触描摹景物，却在字里行间流露出对宫廷生活细节的敏锐观察，这种“无我之境”使得诗歌清新脱俗，耐人寻味。