gōng宫cí词 qí其yī一bā八

现代文翻译

皇帝御座前金鸡仪仗竿下，绣着金龙的大旗开始翻动，

四方各族、万邦臣属都在朝拜那戴礼帽的帝王。

宫城十二道大门齐开，皇帝诏命的传呼声急促传递，

祥云将太阳捧住，光辉照耀在宫楼的顶端。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，是它始终没有让皇帝出场。全篇写的是一场大典或急务的“前奏”与“现场”，而那个核心人物——皇帝——只以“冕旒”的代称和“祥云捧日”的意象被远远托出，始终在楼头之上、云日之间。这种写法在宫词中是罕见的：寻常宫词写御座如何、圣容如何，王珪这里却把镜头拉得极远，让读者跟着仪仗、旗帜、诏命的传递走了一圈，最后才在“楼头”瞥见那团日色。这种“不写之写”，实际上是在烘托一种庙堂秩序：皇帝不是被看见的，而是被仪节和天象“捧”出来的。