gōng宫cí词 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

几身盛装的女官清晨打猎归来，穿着金线织就的罗袜，手戴金环。

她们假装慢慢悠悠地骑马穿过花丛，擦拭着雕花弓，对着皇帝展示拉弓的姿势。

词语注释

文学赏析

王国维在《人间词话》里说宋诗“以才学为诗”，而王珪这首《宫词》则展示了宋代宫廷生活的一个切面：极尽精微的描写与略带滑稽的动作。全诗没有直接写猎，而是把镜头对准了猎人回来后的那一幕。

第一句“数骑红籹晓猎还”，“数骑”极简，而“红籹”二字极艳，一下子把人拉进一个充满色彩的世界里。第二句“消金罗韈缕金环”把视线往下移，从骑在马上到脚上的鞋袜，再到手上的金环。这两句看似平淡叙写，实则藏着宋代皇家的富贵气息——连女官的袜子都是金线织就的。

最精彩的在后两句。“佯佯走马穿花过，拂拭雕弓对御弯”。“佯佯”二字是全诗的诗眼。它原本有假装、故意慢吞吞的意思，但在这里写女官们骑马穿过花园时故意放慢速度，甚至有点装腔作势。为什么？因为后面有“对御弯”——她还要向皇帝展示一下自己擦拭好的雕弓，摆个姿势。这种“表演”感被王珪捕捉得极妙。

“穿花过”本是动态，但“佯佯”让它变得轻盈而有些矫饰；“拂拭”本是日常动作，但加上“对御弯”就显得刻意。这种看似轻慢实则敬畏、看似娇柔实则心机的心理状态，是宫怨诗之外的另一种宫词趣味。不写悲伤，写的是小心翼翼的生存智慧。这种对人性细微处的把握，让这首诗超越了单纯的炫富，成为一首有趣的心理素描。