gōng宫cí词 qí其èr二yī一

现代文翻译

皇后赏赐的玉石堆积得像山峰一样洁白如玉，滴落的露珠堆叠出寒气，清冷地映照在虚空中。

在三十多座深锁的宫楼里，明月高悬的夜晚，那些如姮娥般的妃子们，仿佛全都置身于晶莹剔透的水晶宫中。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》写得颇为奇崛，最精彩处在于将“赏赐”这一宫廷礼仪行为，转化为一场晶莹剔透的视觉奇观。首句“中宫赐雪玉成峰”，一个“雪”字点明了被赏赐之物的洁白与形态，而“玉成峰”则将这种堆积具象化为山峰，既写出了赏赐之物的丰厚，又暗含了皇恩浩荡如玉石堆叠的庄重感。次句“滴露堆寒冷照空”是全诗意境的转折点，“滴露”二字极见匠心，仿佛那玉石并非死物，而是带着清晨或夜间凝结的露珠，寒光四射，映照虚空。这种“冷照”不仅写出了玉石的物理质感，更将后宫幽深、清冷的氛围渲染到了极致。后两句“三十六琐明月夜，姮娥浑在水晶宫”则将视线从局部的赏赐拉远至宏大的宫廷夜景。在三十多座深锁的宫楼中，明月当空，那些如同姮娥般的后妃们，仿佛置身于晶莹剔透的水晶宫之中。这里“浑”字用得极好，是“全、都”的意思，既表现了月夜的明亮通透，也暗示了后妃们在宫闱中的整体状态——被这清冷的月光和玉石的光芒所包围。全诗通体弥漫着一股寒气，但这种寒气并非凄苦，而是带有一种宫廷特有的精致与疏离感，诗人没有写任何人的悲喜，却通过“冷照”“明月”“水晶宫”等意象，让读者自行感受到了深宫之中的清寂与华美。