gōng宫cí词 qí其sān三jiǔ九

现代文翻译

西风吹得梧桐叶倾斜摇动，（她）早早担心秋寒来临，穿上了绣花的短衣。

高远的天空里空无一人，双双的燕子也已飞去，只见一弯新月缓缓升起在织女星旁。

词语注释

文学赏析

王珪这首《宫词》妙在“空”字上，写尽了深宫之寂。前两句看似写秋，实则写人。“西风欹叶撼宫梧”中，“欹”字用得极妙，叶片被风吹得倾斜歪斜，而非直接吹落，这种半稳半危的姿态，恰似宫中女子在动荡时局下小心翼翼、不敢放荡的姿态。“撼”字力度很大，风不是轻拂，而是摇动高大的梧桐，听觉上的不安感由此而生。紧接着“早怯秋寒著绣襦”，一个“怯”字将主观心理投射到自然季节上，不是天气冷，是心寒。她穿得华美，却依旧怕冷，这“秋寒”里裹着的是深宫难耐的孤独。后两句笔锋一转，从室内梧桐转向室外天宇。“玉宇无人双燕去”，燕子本是成双成对，如今双双离去，只留下空旷的宫殿，以“去”写“留”，以“双”衬“单”，离别的伤感不言自明。结句“一弯新月上金枢”，画面骤然清冷辽阔，新月的“一弯”纤细如钩，金枢星宿高悬，这种巨大空旷的背景反差，更将宫中人的渺小与无助衬托得淋漓尽致。全诗未着一个“悲”字，却通过欹叶、寒衣、去燕、新月四个意象的层层递进，将深宫之秋写得彻骨生寒。