gōng宫cí词 qí其sì四sì四

现代文翻译

东宫张挂着花烛，彩楼刚刚布置一新，天上的仙桥也没有封锁住这满地的春意。

六宫的乐工舞女纷纷奏乐起舞，仿佛嫦娥刚刚登上那空旷寂静的月台。

词语注释

文学赏析

这首宫词读起来像是一幅华丽的宫廷画卷，但细究之下，会发现它藏在热闹表象下的是一股清冷的孤独感。首句'东宫花烛彩楼新'，用'东宫'代指皇子或储君，'花烛'与'彩楼'极言喜庆之浓烈，'新'字点出这是刚发生的盛大仪式。第二句'天上仙桥不鎻春'，想象奇特，将人间的彩楼与天上的仙桥并置，说仙桥不封锁春天，暗示这份喜庆之气已弥漫至苍穹，极言其盛大与美好。然而，后两句笔锋陡转，'遍出六宫歌舞奏'，看似是写满朝欢乐，实则是用六宫歌舞的繁盛反衬东宫的新喜。最后一句'姮娥初到月虚轮'，是全诗最耐人寻味的一笔。姮娥，即嫦娥，'月虚轮'指空寂的月宫圆台。为何突然引入月宫？据传宫词常以月喻后妃或妃嫔，此处'初到'二字极妙，仿佛姮娥刚刚登上月台，俯瞰人间这场盛大的花烛之喜。这种视角的切换，让整首诗从喧闹的宫廷宴会，一下子拉到了清冷的夜空。嫦娥的'初到'，与东宫的'花烛'形成鲜明对照：一个是天上清冷，一个是人间喧闹；一个是'虚轮'的孤寂，一个是'彩楼'的繁华。诗人没有直接写东宫的新喜，而是借姮娥的视角来收束，让那份喜庆在清冷月光的映照下，多了一层说不清道不明的意味。这不是简单的颂德诗，而是通过空间的跳跃——从东宫到仙桥，从六宫到月宫——构建了一个从极盛到清寂的情感落差。这种写法在宋诗宫中并不少见，但王珪此诗难得的是，他没有把这份清寂写成悲凉，而是保持了'宫词'应有的雅致与距离感，让读者在热闹过后，自己品出那份'热闹是他们的'的余味。全诗虽短，却完成了从具象的喜庆场景到抽象的宇宙时空的跨越，'不鎻春'的'不'字与'月虚轮'的'虚'字，一实一虚，一放一收，构成了全诗张弛有度的节奏。