gōng宫cí词 qí其wǔ五wǔ五

现代文翻译

宫女们很少见到像水秋千般荡漾的水面波光，争相掀开珠帘遮挡在宫殿前的视线。

第一名的锦标究竟被谁夺走了？原来是右军竟然输给了小龙船。

词语注释

文学赏析

这首《宫词·其五五》生动地捕捉了宋代宫廷中一场水上竞渡的热闹场面。起句“内人稀见水秋千”，用一个极具动感的比喻破题。“水秋千”本指水面荡漾的波光，诗人却将其写得仿佛可见可感，既写出了水面的动态，又暗示了观赛者（内人）因平时深居简出，对如此开阔、动态的场景感到新鲜与好奇。紧接着“争擘珠帘障殿前”，一个“争”字写出了宫女们迫不及待的心理，而“擘”（掰开/掀开）珠帘的动作，不仅打破了宫殿的封闭静谧，更将读者的视线引向殿前那片正在沸腾的水域。珠帘作为深宫象征被强行拨开，营造出一种紧张、期待的悬疑感：殿前究竟发生了什么，让平日里规矩森严的宫女们如此失态？

后两句“第一锦标谁夺得，右军输却小龙船”则给出了答案，同时也构成了全诗的高潮与趣味点。这里并非单纯陈述比赛结果，而是通过“谁夺得”的问句引入悬念，再以“右军输却”这一略带调侃甚至惊讶的口吻揭晓谜底。通常宫廷比赛，右军（多为武将或精锐部队）应当势大力沉，但这里却败给了“小龙船”（可能指代更轻便灵活的船只或民间队伍/特定编号船），这种反差增添了现场的戏剧性和生活气息。王珪作为宋代高官，其宫词多能反映宫廷生活的真实细节，这首诗没有堆砌华丽辞藻，而是通过“稀见”、“争擘”、“输却”等极具生活质感的词汇，还原了宋代宫廷龙舟竞渡这一特定节日（可能是端午）中的欢乐与紧张氛围。它让我们看到，深宫之中并非只有冰冷的礼仪，也有充满市井生机和竞技热情的瞬间。