现代文翻译
宫女们在深宫前的玉栏旁玩着斗草的游戏，青绿的蒲叶像箭一样尖长，荇菜像钱币一样圆润。
不知不觉天已黑，在曲折的红色芍药栏杆边，是谁在匆匆间遗落了一枚翠鸟羽毛制成的发钗呢？
词语注释
斗草:古代宫廷及民间游戏，各取杂草（如青蒲、荇菜）比试大小或数目以定胜负。
青蒲:即蒲草，嫩叶尖长如箭。
荇:荇菜，一种水生植物，嫩叶圆润如钱币（古代常指铜钱状）。
红药：芍药，因其色泽艳丽且红，常与牡丹并称，亦特指红色的芍药。
翠钿:用翠鸟羽毛或翡翠等绿色宝石制成的妇女发饰。
文学赏析
这首《宫词》以“斗草”这一宫苑习俗为题，全诗仅两句，却通过空间的转换与动作的定格，营造出一种静谧而略带悬念的宫阙氛围。起句“深宫玉槛斗草时”直接交代了时间与地点，宫女们正在庭院的玉石栏杆旁进行斗草游戏；这里的“斗草”并非简单的比试草茎拉力或杂草大小，而是宋代流行的接句比试草名，如“桃花对李花”等，重在考据与机敏，因此“深宫玉槛”的环境设定符合这种文人化、礼仪化的室内游戏场景，而非野外粗放的活动。末句“红药栏干日暮时”将镜头拉远并推向时间的终局，“红药”即芍药，点出暮春时节，而“日暮”二字不仅标示了游戏结束的时间点，更以色彩的浓艳（红药）与光影的衰微（日暮）形成对比。诗人没有直接描写游戏胜负或人物的悲欢，而是截取这一特定时刻的静态画面，让读者自行脑补“斗草”结束后的余韵。这种留白处理方式，使得短短两句诗既有具体的物象支撑，又保留了解读的弹性，避免了直抒胸臆的浅露，体现了王珪宫词中常见的细腻白描与含蓄节制。
背景上，王珪长期侍奉宫廷，其《宫词》百首多以旁观者视角记录深宫生活。本诗作为其中一辑，继承了宋人宫词注重细节捕捉与客观呈现的特点，不刻意渲染悲喜，而是通过对典型场景（玉槛斗草、红药日暮）的精准组合，传达出一种属于宫廷日常的独特节奏感与空间感。
译文：
深宫玉石栏杆旁，正值宫女们斗草之时；
红花芍药环绕的围栏边，已是日暮时分。