gōng宫cí词 qí其liù六yī一

现代文翻译

皇宫宝座前低垂的帷幕，绣纹额枋显得单薄，巨大的冰山层层堆叠，盛放在金色的盘中。

高洁清冷之处仿佛遥不可及，连尘埃都无法飘至，在五月的酷暑里，宫殿的四角与东西两侧都透着寒意。

词语注释

文学赏析

这首宫词虽短，却极好地捕捉了宋代宫廷避暑时的独特景象，读来如置身其中，凉意顿生。王珪作为宰相，对宫廷生活细节的体察十分入微，这首诗便是其代笔或亲撰的宫词代表作之一，反映了宋初宫廷奢华而精致的生活方式。

首联“御座垂帘绣额单，冰山重疉贮金盘”，起笔并不直接写热，而是写“单”与“重”的对比。垂下的帘幕绣额显得单薄，暗示暑气蒸腾，织物似乎都难以承受这闷热；而紧接着“冰山”重重叠叠地堆在金盘中，这种视觉上的厚重与冰冷，直接对冲了暑气。这里“贮”字用得精准，将冰块稳稳地安置在盘中之态描写得颇具画面感，既有静态的庄重，又有触觉的清凉。

最妙在次联“玉清迢递无尘到，殿角东西五月寒”。“玉清”本是道教清冷之境，诗人借用来形容宫殿高处空气的澄澈与寒冷，仿佛连一丝尘埃都无法飘到这里，用“无尘”来侧面烘托冷气之凝聚。“迢递”二字拉大了空间感，让读者感受到那种高处不胜寒的静谧。结句点出时间“五月”，本是酷暑，却偏说“殿角东西”皆是“寒”意。这“寒”字是全诗诗眼，它不是自然界的冬寒，而是人工制冷（储冰）带来的特殊体感。这种在酷暑中营造出的局部清凉，既是皇家特权的象征，也透露出一种幽深静谧的审美情趣。全诗无一“热”字，却处处让人感受到对“热”的克服与消解，体现了宋代文人宫词中特有的细腻与雅致。