现代文翻译
春天的情思如露水滴落，敲碎了花瓣边缘的露珠，清晨的梦境被禁苑里的钟声敲醒而回转。
那传说中的十二座楚山如今身在何处？我只记得曾在御楼上见过那远山上的一两抹山峰。
词语注释
禁里：指宫禁之中，即皇宫内部。
十二楚山：典故，指汉代章台宫十二楼，代指昔日与女子相关的居所或梦境中的景致；亦有解为泛指楚地山峦，此处结合‘御楼’应指代昔日欢会或遥望之景，此处取虚指之意，暗示过往。
御楼：即宣德楼，皇帝在节日登临之处，象征皇家威仪与高远视角。
文学赏析
这首《宫词》虽短，却极见王珪炼字之功与构思之巧。诗的前半部分“春心滴破花边露，晓梦敲回禁里钟”，历来被视为宋人写情的典范。这里最精彩处在于动词的选择：“滴破”与“敲回”。寻常写法多言“泪落”或“梦断”，而诗人偏用一个“滴”字，将无形的“春心”（指春日里的相思或愁绪）化为有质感的液体，且力度足以“破”开花瓣上娇嫩的露珠，这种通感与夸张，既写出了心事的沉重与敏锐，又赋予了静态的花露以动态的张力。紧接着，“敲回”二字则极具听觉美感，清晨的钟声并非单纯响起，而是带有“敲”的动作感，它将诗人从迷离的晓梦中硬生生拉回冰冷的现实——“禁里钟”不仅是时间的标记，更是空间身份的提醒，意味着这是深宫之中，无法逾矩的清醒。后两句“十二楚山何处是，御楼曾见两三峰”则笔锋一转，由情入景，由近及远。诗人不直说思念故乡或往昔，而是问“十二楚山”在哪里？答案藏在“御楼”的视野里——那里曾见过“两三峰”。这里的“楚山”或许并非实指楚地，而是借用《楚辞》或乐府意象，指代心中牵系的远方或梦境中的山水。将宏大的“十二楚山”缩小为记忆中御楼上瞥见的“两三峰”，这种空间上的巨大落差，正是深宫生活对诗人视野与记忆的挤压：曾经以为高不可攀或遥不可及的山水，如今只能在极高处的御楼上一瞥，且仅余“两三峰”的微光。全诗无一字怨，却写尽了深宫女子（或身处深宫的诗人自况）在春光与钟声夹击下的恍惚与怅惘，以虚写实，以远景收束近情，余味悠长。