gōng宫cí词 qí其qī七yī一

现代文翻译

禁苑里春天已至，人们争相去踏青，御池的水波荡漾，泛起层层碧绿的涟漪，轻柔得几乎没有声响。

宫女们争相着荡秋千，秋千摆得飞快，隔着盛开的桃花，只能听见随风飘来的阵阵笑声。

词语注释

文学赏析

这首宫词最精妙处不在写春色，而在写“声”。前两句虽是明写景，但“波漾碧涟轻”中的“轻”字，实则是在定调——整个御池的春色是静谧、内敛的。这种极静，正是为了反衬后两句的极动。第三句“内人争送秋千急”，“争”字与“急”字瞬间打破了画面的平静，宫女们动作之急切，那种竞逐嬉戏的生命力跃然纸上。然而，诗人没有正面描写秋千飞舞的姿态，而是笔锋一转，落在第四句的“风隔桃花闻笑声”上。这一句堪称全诗题眼。为什么闻笑不闻语？为什么隔着桃花？因为桃花繁密，阻隔了视线与语言，但阻挡不住声音的穿透力。风成为连接视觉遮挡区与听觉感知区的媒介，笑声随风飘至，反而比直接看到画面更具留白之美。这种手法在宋诗话中常被提及，它让读者的感官从视觉强制切换到听觉，在“桃花”的实体阻隔与“笑声”的虚体穿透之间，构建了一个幽深而灵动的空间感。