gōng宫cí词 qí其qī七sì四

现代文翻译

刚刚织就的盘龙纹翠绿云裘，经过清点后用黄蜡封口，收进玉盒。

为了防备秋天来临时供皇帝穿着，用金箱捧着送入晾晒御衣的楼阁。

词语注释

文学赏析

王珪这首《宫词》看似平铺直叙，实则通过一件“翠云裘”的流转，勾勒出宋代宫廷严密而规制的运作逻辑。开篇“盘龙新织翠云裘，点检黄封玉匣收”，前句写物之华美，后句写制度之森严。“点检”二字是此诗的诗眼，它将审美瞬间拉入行政流程——新织好的龙纹裘衣并非直接被取用，而是要经过清点、用黄蜡封口、收入玉匣。这种“物”与“制”的并置，冷峻地消解了御用品的尊贵感，将其还原为库存物资。后两句“防备秋来供御著，金箱捧入曝衣楼”，时间线从当下的仓储延伸至未来的使用场景。值得注意的是“曝衣楼”这一特定空间，夏日暴晒本是为了秋日穿着时衣物干爽防霉，诗人特意点出“捧入”的动作，那小心翼翼的姿态背后，是深宫女子对皇权流转的敏锐体察。全诗没有写人，只写衣物的生命周期，却通过这些器物与建筑，折射出后宫生活高度程序化、去个人化的特质，这与唐代谢仙客等诗人常写的宫女幽怨不同，王珪以客观冷静的笔触，记录了帝国机器中微小齿轮的转动。