现代文翻译
焚起香炉，反复熨烫那件赭黄色的官服，生怕因为早晨的仪容不整或动作迟缓，耽误了进宫面圣的时辰。
禁宫中五更天的鼓声响起，我去交接清晨的值班工作；等我忙完回来，发现众人早已在这里列队站班了。
词语注释
1
赭黄衣：宋代官员的官服，赭黄色。
2
进御：朝见皇帝。
3
禁皷：宫门击鼓报时。
4
早直：清晨值班。
5
立班：官员在朝堂上排列站班，等待点名或宣召。
文学赏析
这首诗看似在写晨起备衣的琐碎动作，实则捕捉了宋代官员晨朝那一刻最细腻的焦虑感。这种焦虑并非源于对朝政的忧国忧民，而是对“迟到”或“流程脱节”的极度敏感，充满了市井气与职场现实感。
最精彩之处在于首联“恐怕朝阳进御迟”。古人常写“恐负君恩”或“唯愿早朝”，多带有一种庄严的仪式感。但王珪这里用的词是“恐怕”，语气近乎日常口语中的担忧。为什么“朝阳”会迟到？这里的“朝阳”并非自然界的太阳，而是指代进宫上朝的时机或流程。诗人焚香、熨衣，动作反复（“重熨”），这种近乎偏执的准备，恰恰折射出一种等待的煎熬。熨衣不仅是整肃衣冠，更是整肃心神，试图通过物理上的完美来抵消心理上对未知的恐惧。
尾联“归来还是立班时”是，带有一种幽默而无奈的自嘲。五更天（凌晨3-5点）去交早值，等到事情办完回到朝堂，发现大家都在那儿站着等待（立班）。这意味着什么？意味着即使你起了大早、赶得早，结果还是和那些没起这么早的人一样，在寒风中站着。这里隐含了对官僚制度僵化、低效的讽刺：个人的努力在庞大的体制面前显得微不足道，你拼尽全力赶早，却只换来“还是”那个结果。这个“还是”二字，道尽了无数官场中人日复一日的疲惫与荒诞。全诗没有一句宏大的抒情，却通过“熨衣”“击鼓”“立班”这几个具体场景，构建了一个真实可感的宋代官职生活切片。