现代文翻译
新进贡的御马是否曾被人骑乘过呢？它颈上的长毛青黑光亮，身上的斑纹如串串铜钱，蹄子温润得像碧玉。
每当到达殿前只是静静地等待君王的车驾，卸下金色的马鞍后，听不到它发出任何嘶鸣声。
词语注释
鬛:马颈上的长毛，这里形容马毛色青黑光亮
连钱:马身上有圆点斑纹，状如串串铜钱，是良马的标志
祗:通“只”，意为仅仅、只是
文学赏析
王珪这首《宫词》看似在写马，实则是在写一种极致的“静”。前两句“新供御马可曾骑，青鬛连钱碧玉蹄”，视角是动态的、鲜活的。“新供”二字点出这是刚刚进入宫廷的马匹，带着野性与新鲜感；“青鬛”“连钱”“碧玉”一连串色彩词汇，勾勒出一匹毛色青黑、斑纹如钱、蹄部温润如玉的良马形象，视觉冲击力极强。这里的“可曾骑”，是一个带有试探意味的问句，仿佛诗人站在宫墙之下，好奇地打量着这匹马是否有过被骑乘的经历，或者是否适应宫廷的生活。然而笔锋一转，后两句“毎到殿前祗侯驾，金鞍卸下不闻嘶”，画面突然定格，声音消失了。马到了殿前，只负责等待君王驾到。最关键的是“金鞍卸下不闻嘶”。金鞍是皇权的象征，卸下的动作暗示了某种仪式感的完成或暂时的休憩。但马在如此重要的场合，卸下重鞍，竟然一声嘶鸣都没有。这个“不闻嘶”是全诗的文眼。马的嘶鸣通常代表兴奋、惊恐或渴望，而这里的寂静，既写出了御马经过长期驯养后的沉稳与纪律，也侧面烘托出宫廷的森严与压抑。在皇权面前，连马都被训练得不敢发出声响，这是一种无声的规训。王珪作为北宋相国，深谙宫禁之严，他不说“马静”，而说“不闻嘶”，是用听觉的缺失来强化视觉的静谧。这种以静写动、以无声写有声的手法，比直接描写马的温顺更高明，也更具张力。整首诗没有直接出现人，但“御马”“金鞍”“侯驾”无一不在暗示背后的君王与宫廷秩序。马的“静”是被动服从的结果，其中隐含着宋代宫廷生活中那种小心翼翼、如履薄冰的氛围。