gōng宫cí词 qí其bā八wǔ五

现代文翻译

皇帝乘坐六匹马拉的皇家车驾出行去视察庄稼，百官齐声祝贺丰收，并进献了秋季成熟的麦子。

在后苑宴饮结束后，公卿大臣们陆续出宫，内侍官员捧着金色的盒子，送来珍贵的晚熟麦子作为赏赐。

词语注释

文学赏析

王珪这首《宫词》仅以两句“六龙观稼奉宸游，齐贺丰年荐麦秋”凝练概括，核心张力源于仪式空间与农业时令的错位。首句“六龙观稼奉宸游”中，“奉”字明确了皇权作为农业仪式最高主持者的身份，将国家农事考察转化为皇室专属礼仪，通过“观稼”这一动作，构建出皇帝直接介入生产监测的政治图景。次句“齐贺丰年荐麦秋”，“齐贺”一词展现了朝堂上君臣在丰收节点上达成的集体共识，而“荐”字并非普通进献，而是带有祭祀色彩的庄重行为，将麦秋时节的收获转化为对皇权庇佑下的丰年礼赞。值得注意的是，“麦秋”在此处指代麦熟的季节（通常对应农历五月前后），而非晚熟麦子或某种特定品种，这一时序概念的确立，将诗歌的时间锚点从具体的作物生长周期，拉升至农业文明对天时节律的尊重与顺应。王珪未渲染具体的庆贺场景，而是通过“奉游”与“齐贺”两个动词，勾勒出从皇室主导到群臣响应的一体化政治仪式，这种简洁的笔法，使得原本可能流于颂圣的题材，呈现出宋代宫廷政治中君臣共享天时、共担农责的制度性默契。