gōng宫cí词 qí其bā八liù六

现代文翻译

宫里的众人纷纷打扮成追逐时髦的样子，只有她独自平常地淡淡描画眉毛。

为了染制浅黄色的衫子颜色，特意往金盆里添水，看着那浅黄的小鹅雏。

词语注释

文学赏析

王珪这首《宫词》极有意思，它写的不是金殿玉阶，而是深宫女子的一日闲情，视角却避开了宏大的叙事，落在“妆”与“染”这两个极细微的动作上。首句“大家装著斗时宜”，一个“大家”与“独自”对举，先声夺人地写出了宫苑中的群像与个体的反差：众人争奇斗艳、追逐时髦，唯独这位女子“寻常拂淡眉”，以不施脂粉的素淡姿态示人。这不是孤芳自赏的矫情，而是一种经过时间沉淀后的审美选择——在喧闹的“斗”中，她选择了安静的“拂”，动词“拂”字轻缓从容，与“斗”字的急切形成张力，恰恰勾勒出她内心的定静。下半阕更是将这种闲适推至极致：“为染浅黄衫子色，金盆添水看鹅儿。”为了染出一件浅黄色的衣衫，她要特意在金盆里添水，看那刚出生的小鹅。这个细节太妙了，它把“染布”这件日常劳作，变成了带有审美的把玩。鹅儿的浅黄是天然之色，比人工调胶更纯净，这种“看鹅儿”的动作，既是对颜色的执着，也是深宫里无处排遣的百无聊赖。全诗没有一句直接写愁，但在这琐碎的闲适中，隐约透出宫人生命的精致与封闭。它不像李商隐的宫词那般浓艳，也不像王建写得那般悲凉，而是以一种近乎宋人画意的清淡笔调，捕捉了宫廷生活里一抹亮色的瞬间，这种“以小见大”的白描手法，正是王珪作为翰林学士在诗法上的长处所在。