现代文翻译
浓郁的花香沾附在花蕊上，遮蔽了蜜蜂的翅膀；柳树的影子拖曳着金色的阳光，透过精美的镂空花纹洒进房间。
对着镜子梳妆，清晨镜中鸾鸟般的身影显得孤独无奈；抬头认得归来的梁上燕子，它们竟然双双成对。
词语注释
著蘂:附着在花蕊上。'著'读zhuó，意为附着、沾着。
琐琐:指宫门或屏风上的镂空花纹（如琐窗、琐屏），此处借指精致的宫室装饰，光影透过繁复的花纹洒落。
舞鉴:对着镜子梳妆打扮。'鉴'古义为镜子。
晓鸾:清晨梳洗妆扮时，鬓发间或镜中仿佛有鸾鸟飞舞（典出《西京杂记》：赵飞燕善舞，佩环声如鸾凤，后世以'晓鸾'代指清晨妆饰或宫中女子晨起之态）。
梁燕:屋梁上的燕子。典故出自刘禹锡《乌衣巷》'旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家'，亦指代昔日繁华或旧时眷属。
文学赏析
这首宫词以极细腻的感官描写捕捉了宫廷春日清晨的瞬间，王珪作为宋初文坛领袖，其宫词往往在辞藻华丽中隐伏着深沉的孤独感。首句"花香著蘂藏蜂翅，柳影拖金入琐琐"看似写春景之盛，实则处处透着幽闭。花香浓烈到能粘附在花蕊上，遮蔽了蜂翅；柳影投射的金光透过繁复的镂空花纹（琐琐）洒入室内。这里"藏"与"入"两个动词极妙，花与柳本在室外，却被"藏"进细微的花蕊、"拖"进室内的光影，暗示了宫苑的高墙深院将自然生机隔绝在外，只能以微渺的方式渗入。这种"隔"的感觉为后两句的孤独埋下伏笔。后两句"舞鉴晓鸾无奈只，认归梁燕却成双"将视角从景转入人。宫女清晨对镜梳妆（舞鉴），镜中鸾鸟般的身影（晓鸾）显得孤单无奈（只）；而抬头看见屋梁上的燕子成群归来，竟然成了双（成双）。"只"与"双"的对比是全诗情感核心：人因"晓鸾"的意象而自比孤鸾，燕却无情地"成双"。"认归"二字尤显沉痛，她看着燕子归来，仿佛在确认那份归属与成双的常态，而自己的"只"反衬得格外刺眼。王珪并非单纯描摹闺怨，而是通过"蜂翅藏花"的封闭感与"梁燕成双"的对照，揭示了宫廷生活中即便春光满地，身处其中的女子（或诗人自况）仍难逃"无奈只"的生存困境。全诗无一直抒胸臆，却通过光影、花卉、镜影、燕子的层层铺垫，让孤独感在"成双"的热闹中达到顶点，体现了宋代宫词"以乐景写哀"的高超技法。