现代文翻译
那悠长绵延的金壶滴漏声仿佛将黑夜拉得格外漫长，更夫们轮流报更，将时辰汇报给君王。
各宫分别进献当季的新鲜水果，全都安置在御床旁边，伴随着夜间燃烧的香气。
词语注释
1
金壶漏水长: 指宫中计时用的铜壶滴漏，形容时间流逝缓慢、长夜难熬。
2
轮更传点报君王: 指更漏报时制度，侍从轮流报更以告知皇帝时辰。
3
时新果: 指应季的新鲜水果。
4
驻夜香: 指在夜间点燃香料以驱除寒气或增添气氛，此处指将水果与香料一同陈设。
文学赏析
王珪这首《宫词》捕捉了宫廷生活中一个极细微的侧面：深夜里的静默与秩序。起句“迢递金壶漏水长”中的“迢递”二字极具张力，通常用来形容路途遥远，此处移用至时间的流逝，将单调的滴水声拉长成一种心理上的漫长等待。这种以空间感形容时间的手法，让读者仿佛听到那清脆而单调的滴答声在空旷宫室中回荡。次句“轮更传点报君王”并未直接写景物，而是通过“传点”这一特定宫廷术语，勾勒出皇权的中心地位——即便在深宵，所有的节奏都围绕“君王”二字展开，侍从报更不仅是计时，更是一种政治仪式。
最见匠心的是后两句“诸宫各进时新果，尽著龙床驻夜香”。诗人没有直接描写皇帝如何安寝，而是通过侧面烘托：各宫献上的当季鲜果，全部被安置在御床旁，既供君王随时享用，又与夜间焚烧的香料混合，营造出一种“果香混异香”的独特嗅觉空间。“尽著”二字看似轻描淡写，实则透露出宫廷生活的极致精致与严密——连水果的陈设都需经过统一调度，服务于“驻夜”这一目的。全诗无一语怨尤，却在这极度工整、静谧乃至略带冷清的宫廷秩序中，隐约流露出一种被制度化的孤独感。王珪作为北宋名臣，其宫词往往不事雕琢而自有韵味，此诗正是以白描手法，记录了一个属于皇家深夜的、无声的瞬间。