现代文翻译
我在岭南之外漂泊多年，就像那随风翻滚的断根蓬草，独自在废弃的馆舍中苦吟，度过了多少个夜晚。
灯光在秋天的墙壁上摇曳，映照出我清晰的思乡梦境；夜雨伴随着涨潮的声音，将来自海面的狂风吹进屋内。
我早已像陶渊明那样长久地抛弃了隐居田园的快乐，像扬雄那样坐在朝堂上，换来的只是像“十金”般微薄而空虚的官场生涯。
究竟什么时候才能登上归舟一去不回呢？那里江中有肥美的鲈鱼莼菜，岸上吹拂着清爽的江风。
词语注释
断蓬: 随风飘飞的蓬草，喻漂泊无定。
耿: 灯火明亮，引申为牵动、映照。
靖节: 陶渊明（陶潜）的号，此处代指归隐田园的生活。
三径乐: 陶渊明隐居时屋边有三条小路，代指隐逸之趣。
子云: 扬雄的字，西汉学者，此处自况。
坐汉: 坐在朝廷（或仕途）中，指身居官职。
十金: 指俸禄微薄或仕途艰难，语意含怨。
征棹: 远行的船桨，指归舟。
鲈莼: 鲈鱼和莼菜，典故出《南朝宋·沈庆之传》，喻指江南家乡美食，代指故乡。
文学赏析
王珪这首《南海馆中》写得极苍凉，核心在于一个“断”字。首联“岭外经年逐断蓬”，诗人自比断根之蓬，不仅写尽了被贬岭南的漂泊感，更暗示了政治生涯的断裂与孤立。“孤吟废馆”四字，将空间的荒废与内心的孤寂叠加，奠定了全诗冷色调的基调。
最精彩的是颔联：“灯回秋壁耿乡梦，雨送夜潮飘海风。”这两句对仗工整，意象选取极具岭南特色。通常思乡诗多写月光，此处却写“灯回”，灯光在墙壁上摇曳回映，竟能“耿”（映照/牵动）出乡梦，这种通感写法极为细腻。“雨送夜潮”则是岭南雨夜特有的听觉体验，海风夹杂着潮水声拍打废馆，将室内的“灯”与室外的“雨”、主观的“梦”与客观的“风”交织在一起，营造出一种潮湿、沉重且无法逃离的压抑氛围。这里的修辞不是简单的比喻，而是通过环境音（雨潮）对主观情绪（乡梦）的物理性冲击，强化了思乡的无奈。
颈联用典精准却透着苦涩。诗人以陶渊明自比，却用“久抛”二字，说明归隐已无可能；以扬雄自况，用“十金空”暗示仕途的徒劳与蹉跎。据传王珪虽身为宰相，但此诗作于其晚年或某次贬谪期间，这种“身在官场心在江湖”的矛盾通过典故得到了含蓄而深刻的表达。
尾联“江有鲈莼岸有风”看似轻快，实则沉痛。借用张翰思归的典故，将抽象的“归去”具体化为鲈鱼、莼菜和江风。然而“何时”二字透露出这种归乡只是一场虚幻的白日梦，因为“岭外”的阻隔，这归梦注定是“孤吟”后的又一次落空。全诗无一字写“愁”，但句句皆愁，这种克制的情感表达正是宋代士大夫诗歌的典型特征。