jù句 qí其sān三

现代文翻译

江南水乡的客船硬顶着墨黑的暴雨奋力前行，京城里祖庙前的堤岸被红叶（或灯光）映照得一片通红。

词语注释

文学赏析

王珪这句七言诗最见功力处，在于它用两组色彩极其浓烈的画面完成了一次空间的剧烈转换。首句“泽国旅艎冲雨黑”，写景由远及近，由开阔转入逼仄。“泽国”二字点出南方水网密布的地理特征，奠定了潮湿、迷蒙的背景；“旅艎”即客船，自带羁旅愁怀。一个“冲”字用得极有力度，不是船在雨中行驶，而是船硬顶着如墨的暴雨奋力向前，将雨势的猛烈和行人的仓促表现得极具动感。“黑”字不仅写实——雨夜的水面确实黑得发亮，更透出心理上的压抑与沉重。下半句“都门祖庙照堤红”，节奏陡然一亮。“都门”指京城，与上句的“泽国”形成强烈的空间对置，暗示诗人或许刚离南方不久，心中却已向往京城的秩序与辉煌；又或许这是一首忆京之作。祖庙指宗庙，此处借指京城或故乡，被照亮的堤岸呈现出红色，画面色彩由冷暗转为暖亮，与上句的“雨黑”构成鲜明的明暗对比。这种对比不仅是视觉上的，也是心理上的：雨夜客船的孤寂凄冷，与京城宗庙前庄严辉煌的记忆（或想象）相对，更突出了身在他乡、心怀故土或向往庙堂的复杂情绪。据传王珪为北宋名相，其诗风多典雅工整，这句诗对仗精工，“冲雨黑”与“照堤红”在动词与色彩的搭配上都极具张力，通过极端的黑红对照，强化了从羁旅漂泊的混沌到京城宗庙的清明这一空间与心境的双重跨越。