现代文翻译
水波像是美人流转的眼波，山峦好似美人蹙起的眉峰。
若要问远行的友人要去向何方，那就是那山水清秀、眉眼盈盈的去处。
才刚刚送走了春天的归去，如今又要送别友人踏上归途。
如果你到了江东还能赶上春光，请一定要和春天长久地居住在一起。
词语注释
1
眼波横:形容美人的眼神如水波流转，这里指代江水
2
眉峰聚:形容美人的双眉如山峰般微微蹙起，这里指代山峦
3
盈盈:形容水清浅的样子，也指美好的仪态或目光
文学赏析
王观的《卜算子》在宋词送别题材中独树一帜，其核心突破在于以拟人化修辞重构了自然景物与离愁的关系。起句“水是眼波横，山是眉峰聚”通过动词“横”与“聚”的动态刻画，将静态山水转化为具有生命体征的人体局部：水波荡漾如眼波流转，山峦起伏似眉头紧锁。这种比喻并非单纯写景，而是确立了“以人观物”的视角，使山水成为情感投射的载体。“欲问行人去那边，眉眼盈盈处”进一步利用“眉眼”一词的双关义，既指代前文拟人化的山水，又暗示友人将去的江南胜地，从而将离别的惆怅转化为对目的地美景的期待。
下阕“才始送春归，又送君归去”通过时间副词“才始”与“又”的紧密衔接，强化了两次离别在时间轴上的重叠感，凸显了时光流逝的急促。结句“若到江东赶上春，千万和春住”则通过假设语气“若”与祈使语气“千万”，构建出一种超越现实时空的心理补偿机制。词人并未直接抒发不舍，而是将对友人的祝愿寄托于对“春”的挽留上，以“和春住”这一具象化的动作，消解了传统送别诗的悲戚基调，呈现出清新明快的情感特质。