qīng清píng平lè乐

现代文翻译

宜春苑的角落里，到处都开满了鲜花。

宫女们学着时髦的妆容，特意将胭脂染得浅浅的。

催促着登上华丽的金车，只为赶去观赏春色。

君王在如同瑶池般的亭台水榭中设宴奏乐。

轻便的小舟掠过水面，快得像飞翔一样。

夺得锦标胜利归来，匆忙间甚至顾不上爱惜那被弄皱的罗衣。

词语注释

文学赏析

王观的这首《清平乐》以细腻的笔触勾勒出北宋宫廷春日宴游的场景。全词未刻意雕琢愁绪，而是通过华丽的笔触描绘君王与宫人春日宴游的盛况。

起首两句“宜春小苑。处处花开满”，开篇即点明地点与季节。“满”字不仅写出花开之盛，更透出一种春意盎然、毫无保留的生命力。紧接着，“学得红妆红要浅”，镜头转向人物。词人敏锐地捕捉到了当时宫廷女子的审美风尚——她们特意将妆容染得浅淡，力求与眼前“处处花开满”的自然春色相协调，这是一种人与自然的巧妙呼应，也是极尽妍态的体现。“催上金车要看”，一个“催”字，写出了宫人们急于争睹春色的迫切心情，也侧面烘托出宫廷生活的热闹与奢华。

下片转入水上活动，“君王曲宴瑶池”。这里的“瑶池”并非神话中的仙境，而是对皇家园林中水景亭台的雅称，营造出一种梦幻般的氛围。“小舟掠水如飞”，画面瞬间由静转动。词人用一个“掠”字，极具神韵地写出了龙舟竞渡时的速度与轻盈，仿佛小船在水面上轻快地滑行，既写出了水波的荡漾，也写出了舟行的迅疾。这种动态美与前文的静态赏花形成了鲜明的对比，使得整首词气韵流动，不显板滞。

结拍两句“夺得锦标归去，匆匆不惜罗衣”，是全词的点睛之笔。竞渡结束，获胜者高举锦标凯旋，而宫人们为了追逐这转瞬即逝的春光与欢乐，甚至顾不上整理被汗水打湿或弄皱的罗衣。一个“不惜”，生动地刻画出人物沉醉其中、忘乎所以的神态，将那种青春勃发、不知疲倦的欢愉感推向了高潮。全词至此戛然而止，留给读者的却是满纸的流光溢彩与喧闹生机。

从艺术手法上看，这首词色彩明丽，动静结合。上片侧重写花、写妆、写车马，色调柔和；下片侧重写水、写舟、写竞渡，动感强烈。王观以细腻的笔触，将北宋宫廷春日宴游的繁华景象描绘得淋漓尽致，展现了那个时代特有的富贵气象与享乐精神。虽然题材属于传统的“应制”或“咏物”范畴，但因其观察细致、描写生动，读来毫无陈腐之气，反而显得清新明快，别具一格。