mù木lán兰huā花lìng令

现代文翻译

铜驼陌上正值新年过后。

这第一等的风流景物除了柳树再无其他。

它招引春光的本领比不上梅花，

但让离人沉醉销魂的本领却胜过美酒。

司春的神灵似乎有意要特别宠爱它。

把它惯养得腰肢真的那么纤细柔弱。

谁说它不曾思念远方的人？

为什么它的眉头总是长久地皱着不展呢？

词语注释

文学赏析

王观这首《木兰花令》在咏柳题材中独辟蹊径，没有沿袭古人伤春悲秋或叹柳絮飘零的常规格调，而是以俏皮灵动的笔触，确立了柳树在春日风情中的首位。

起句“铜驼陌上新正后”，将镜头对准洛阳繁华街巷与岁首初春。“铜驼陌”泛指繁华之地，“新正”指农历新年正月。紧接着“第一风流除是柳”一句，用“第一”与“风流”两个词，直接给柳树定性，显露出诗人对它的极度偏爱。随后“勾牵春事不如梅，断送离人强似酒”，通过梅与柳、酒与柳的对比，写出柳的独特魅力：梅花虽早，只能唤醒春意；柳树却能让人沉醉其中，甚至“断送”离人。这里的“断送”并非贬义，而是指柳树那种让人深陷情网、无法自拔的吸引力。

下片转入对柳的姿态描写。“东君有意偏撋就”，拟人手法自然融入，春神似乎对柳树格外偏爱，故意将它打扮得娇柔顺从。“东君”即司春之神，“撋就”意为娇柔顺从、殷勤体贴的样子。“惯得腰肢真个瘦”，写柳枝在春风中摇曳的姿态，纤细柔美，仿佛被宠坏了的小女儿。最后“阿谁道你不思量，因甚眉头长恁皱”，反问柳树：谁说你不思念？为何你的眉头（柳叶）总是长长地皱着？这一结句巧妙地将柳叶形状与思妇之眉联系起来，赋予柳树深情的内涵。柳叶本无愁，却因诗人的想象而成了“长恁皱”的愁眉。这种将无情之物写得有情有意的写法，既幽默风趣，又蕴含着深深的怜惜之情。整首词语言通俗明快，节奏轻快跳跃，展现了宋人词作中难得的活泼与机智，读来令人会心一笑。

字词:

["铜驼陌: 泛指繁华之地或故国旧都。", "新正: 农历新年正月。", "东君: 司春之神。", "撋就: 娇柔顺从、殷勤体贴的样子。"]

译文:

铜驼陌上正值新年之后，第一风流的人物除了柳树还能有谁？它牵引春事的能力不如梅花，但送别离人时却比酒更让人沉醉。春神有意偏爱，特意将它打扮得娇柔顺从，惯得它腰肢这般纤细柔美。谁说你不曾思念？为何你的眉头总是像这样长久地紧皱？

名句: ["阿谁道你不思量，因甚眉头长恁皱"]