jiāng江chéng城méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

年年都在江上见到这寒冷的梅花

清幽的香气随风飘来

究竟是为了谁才独自开放

恍惚间以为是月宫中的仙女降临到了瑶台之上

手中握着这一枝冷艳的梅花仿佛握住了整个春天，可故人已远去，满腔相思又能寄托给谁

怨恨到了极点，只能凑近去嗅那花蕊的清香

思念着这份深情，可故乡却在万里之遥

傍晚的晚霞像散开的彩色锦缎

楚地的天空一片澄碧，梅花瓣在空中轻轻飞舞

它们似乎对我格外多情，特意飘落到我的衣襟上

花儿容易飘零，人也容易衰老，正当我心碎欲绝之时，又怎忍心听到那塞外的笛声吹奏

正当我心碎欲绝之时，又怎忍心听到那塞外的笛声吹奏

词语注释

文学赏析

王观《江城梅花引》以梅为线索，将羁旅之愁与思乡之情层层剥开。开篇“年年江上见寒梅”，“年年”二字点出时间跨度，暗示漂泊之久；“暗香来，为谁开”则通过设问引出孤独感——梅花在异乡江畔独自绽放，无人欣赏，正如诗人流落天涯、知音难觅。接下来，“疑是月宫、仙子下瑶台”运用比喻与想象，将梅花的冷艳高洁推向极致，仿佛天上仙子遗落人间的清影。然而笔锋陡转，“冷艳一枝春在手，故人远，相思寄与谁”，手中握着春天的信使，心中念着的却是远方的故人，这种反差瞬间击中羁旅之人内心最柔软的地方。

下片由写景转入写情。“怨极恨极嗅香蕊”，连用两个“极”字直抒胸臆，写出诗人对梅花不解人意、独自盛开的嗔怪，实则是对自身命运的悲愤。此时，“念此情，家万里”，万里的距离阻隔了归途，也阻断了音讯。抬头望去，“暮霞散绮，楚天碧、片片轻飞”，夕阳如锦缎般铺展，天空澄澈，梅花花瓣在晚风中纷纷扬扬地飘落。这一句“为我多情，特地点征衣”是全词的点睛之笔——花瓣飘落在诗人的衣襟上，诗人竟觉得这是梅花特意来点缀游子孤独的衣衫。这种移情于物的写法，将无情之物写得深情款款，反衬出诗人内心的极度凄凉。

最后，“花易飘零人易老，正心碎，那堪塞管吹”。花落人老，本是千古悲秋伤春的主题，但诗人偏偏在结尾处引入了听觉意象——“塞管吹”。边塞的羌笛或胡笳声响起，这声音本就苍凉悲壮，此刻再听，简直是雪上加霜。“那堪”二字，将全词压抑已久的情感彻底引爆。全词由视觉至触觉，再由触觉至听觉，层层递进，将思乡之苦写得入木三分，读来令人不禁掩卷长叹。