qí齐shān山sēng僧shě舍

现代文翻译

茂密的竹子通向幽深之境，横卧的木桥沿着山涧斜斜地延伸

阴暗的山崖高耸如墙壁，古老的藤蔓蜿蜒伸展形似龙蛇

寺庙偏僻，僧人敲磬的声音显得空洞，荒废的亭子旁布满了捕兔的陷阱

如今已看不见朝廷的紫微星，我索性专心致志地去采摘菊花吧

词语注释

文学赏析

这首《齐山僧舍》看似写僧舍幽静，实则是王巩晚年政治失意后的心理投射。首联“竹密通幽境，横桥逐涧斜”，用“通”与“逐”两个动词，将静态的竹桥写得具有动态的探索感，仿佛诗人正沿着曲折的路径深入无人之境。次联“阴崖耸圭壁，古蔓引龙蛇”，“耸”字写出岩壁的冷峻高耸，“引”字则赋予古藤以生命力，盘曲如龙蛇，这种险峻与野性的意象，暗示了环境的隔绝。最精彩的是第三联“寺僻虚僧磬，亭荒足兔罝”，这里运用了对比与反衬手法：本应是清修之地的僧舍，却因“僻”而“虚”（空缺、寂静），亭子荒废到只能用来放置捕兔的陷阱（兔罝）。“虚”与“足”字用得极冷，连僧人的法事声都显得空洞，连亭子都沦为实用工具，极写此地的荒凉与被遗忘。尾联“紫微今不见，著意采黄花”点明主旨。王巩曾因得罪王安石被贬，晚年心境凄凉。“紫微”代指朝廷，说“今不见”，并非单纯写景，而是表达与中央政事已彻底断绝联系的决绝与孤寂。既然仕途无望，不如“著意”（专心致志）去采撷眼前的菊花。这里的“采黄花”既是归隐心境的写照，也是一种在政治失意后自我疗愈的选择。全诗通过层层递进的荒凉景象，最终落脚于个人的心境转换，将政治失意转化为对自然野趣的专注，写得克制而深沉。