tí题lóu楼guān观nán南lóu楼

现代文翻译

常常遗憾自己闲暇漫步的时候太少，

匆匆忙忙之中忽然解下了马鞍。

秋风中的尹家宅院，

更得以暂时盘桓停留。

词语注释

文学赏析

作品：《题楼观南楼》（宋·佚名）

这是一首记录行旅片刻闲情的五言绝句。起句“常恨闲行少”直陈心迹，以“恨”字领起，并非沉痛之悲，而是对公务羁绊下闲暇稀缺的轻微遗憾，奠定了全诗疏淡自然的基调。

次句“匆匆忽解鞍”中，“匆匆”与“忽”二字形成张力。“匆匆”写出赶路时的急促状态，而“忽”字则转折出动作的偶然性——并非刻意寻幽，而是途经楼观时偶然瞥见可歇之处，便即刻解鞍。这一瞬间的停顿，将诗人从忙碌中抽离、心境由紧至松的转变刻画得细致入微。

后两句“秋风尹家宅，更得暂盘桓”将场景具体化。“尹家宅”点明歇脚之地，可能是友人住所或泛指乡间宅院；“更得”二字透出意外之喜，本已匆匆赶路，却因秋风起意而意外获得片刻停留的机会。“暂盘桓”三字，既写出了在秋风中徘徊流连的姿态，也暗示了这片刻闲适的珍贵与短暂。

全诗语言平实，不事雕琢，通过“匆匆”“忽”“更得”等虚词的精准运用，捕捉了行旅中一次偶然的驻足。诗人并未刻意抒情，而是在解鞍、听风、盘桓的动作细节中，自然流露出宋人于繁忙公务之余追求片刻宁静的生活情趣。