zèng赠zi子yě野guī归cháo潮shí时huì会dà大míng名fǔ府

现代文翻译

河朔之地频河一带早已寒冷，城郭烟雾稀疏，流水环绕着孤城

几夜风雨涨高了新的堤岸，一片秋云飘向远方的旧山

你的车马渐渐越过梅岭之外，我的车却仍枕着菊篱之间

潮州百姓若问起我如何治理，不过是病骨支撑、两鬓斑白罢了

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于宋仁宗时期，时王涤知潮州，子野将北归大名府。诗题点明了送别的时间、地点与人物，但真正动人的是诗中那种在寒冷与羁旅中相互照亮的温情。

首联“河朔频河地早寒，城烟牢落水回环”以景起笔，点出子野归去的北方——河朔之地，已是寒气逼人。而“城烟牢落”四字极有画面感：城墙上的炊烟稀疏零落，水波环绕着孤城，一种荒寒寂寥的氛围扑面而来。这既是实写北地秋景，也暗喻了友人此去前路之清冷。

颔联“几番夜雨涨新岸，一片秋云归旧山”是全诗最精妙的一联。夜雨连绵，江水上涨，淹没了旧日的堤岸——这是动态的、变化的；而秋云悠悠，飘向远方的旧山——这是静态的、恒久的。一“涨”一“归”，一“新”一“旧”，在对照中写出了时光流转与人生漂泊的苍茫感。更妙的是，“一片秋云”既是实景，也象征着友人如云般漂泊不定、终将归去的命运，意象轻盈而意蕴深沉。

颈联“君驷渐腾梅岭外，我车犹枕菊篱间”转入人事。友人驾车已越过梅岭，向北而去；而自己却仍困守潮州，只能枕着菊篱，在萧瑟中独对秋风。“渐腾”与“犹枕”形成强烈对比：一个是渐行渐远、奔向北方，一个是原地不动、困守南荒。这种分离不是欢送的，而是带着无奈与酸楚的。

尾联“潮人若问何如守，病骨支撑两鬓斑”最为沉痛。诗人自问自答：潮州百姓若问起我如何治理，我只能说，不过是病骨支撑、两鬓斑白罢了。一个“病”字，既是身体的衰病，也是政治上的无力与疲惫。他在潮州任期届满，本应北归，却因公务未了而滞留，这种进退两难的处境，通过“病骨支撑”四个字表现得淋漓尽致。而“两鬓斑”三字，更将岁月的流逝与人生的沧桑浓缩其中，令人读之动容。

全诗以景起、以情收，中间两联对仗工整而不失自然，语言清冷而情感深沉，是一首难得的送别佳作。