jiāo焦shān山

现代文翻译

自从读了赞颂高阳隐士的文章，我就知道这名字与焦山共存

倚着栏杆，要等到三更的月亮升起，才能招引那千载以来古人的灵魂

大殿上飘动的风幡仿佛飞翔的海燕，寺前高耸的石崖下，江豚正掠过水面

当年是谁在此埋藏了仙鹤，如今已没有踪迹，只留下一方残碑，被江浪的痕迹所淹没

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，全在那股与古人对视的苍茫劲健上。起句'自读高阳赞隐君，便知名与此山存'，看似突兀，实则定下了全诗的'古'字基调。诗人并非先登山再吟诗，而是先因读了赞颂隐君的文字，心中已预设了焦山的'名'——这个'名'，是隐逸的、清高的、不与尘世同流的。因此，当他真的'凭栏'面对焦山时，'须及三更月'的急切与'空招千载魂'的虚无，形成了一种强烈的心理落差：他本想与古人魂魄相招，想填补孤独，结果'空'字一出，古人的影子更显得遥不可及，唯有月光冷照。这是全诗情感最细腻处，'空'字比'难'字更痛，因为'难'还有挣扎，'空'则是彻底的徒劳。

真正让这首诗脱胎于普通怀古诗的，是第三联'殿上风幡飞海燕，寺前石峤过江豚'。这两句不写人，不写情，纯写景物，却极有张力。'风幡'本静，'海燕'本动，风幡的飘荡仿佛海燕飞翔，'石峤'本固，'江豚'本逝，江豚掠过石壁的瞬间，把山的永恒与水的流动并置。这种动静相生的镜头感，是典型的宋诗'理趣'与'写实'结合的手法，它不直接说焦山险峻，也不说水势浩荡，只是把'风幡'与'海燕'、'石峤'与'江豚'并排放在一起，让读者自己在视觉的错位中感受到江心的孤绝。这比单纯说'山势如刀'要高明得多。

结句'何人瘗鹤无踪迹，犹有残碑没浪痕'，将视线收回到具体的历史遗迹上。'瘗鹤'是焦山最著名的文化符号，那方残碑'没浪痕'，既是写实（江浪冲刷），也是象征（历史被时间淹没）。'无踪迹'与'有残碑'的矛盾，正是怀古诗的经典结构：人（瘗鹤者）已彻底消失，物（残碑）却还留着一丝痕迹。诗人不说'可惜'，不说'伤感'，只陈述'没浪痕'这个事实，把无限的沧桑感留给江水去诉说。整首诗，从读文起兴，到凭栏吊古，再到写景收束，层层剥笋，最终落在一个'空'与'没'的静默时刻，读之令人感到江风扑面。