guī归jīng京kǒu口

现代文翻译

厌倦了仕途归来故土正值春天，登上千尺高的北楼，俯瞰之下绝尘俗于世外

江山形胜壮美确实能提振人的精神，但残破的城墙萧条，倒与我这副躯壳气质相类

眼里看到的旧日交游如草木般随岁老去，酒杯前的歌舞娱乐却随潮流不断翻新

十年的旧事如今无人再问，我只能默默目送夕阳缓缓沉落在广津渡口

词语注释

文学赏析

王存这首《归京口》最见功力处，在于他用了一组极为工整的对比句，写尽了一个贬谪归来者的苍凉与清醒。先看颔联“江山雄伟增人气，城壁萧条类此身”，上句写外在的景物——京口的江山形胜确实能提振人的精气神，那是客观的、昂扬的；下句笔锋陡转，写眼前的城壁残破萧条，诗人说这景象“类此身”，仿佛自己已经成了这颓垣断壁的一部分，内化了衰败。一个“类”字，把人身的凋零与建筑的破败紧紧扣在一起，比直接说“我很狼狈”要沉痛得多。再看颈联“眼底交游随物老，樽前歌舞逐时新”，这里用的是流水对，上句写旧友如草木枯荣般随岁月老去，下句写新欢随潮流更迭而翻新，一老一新，中间没有停顿，写出了一种残酷的“新陈代谢”感。这种对比在北宋中期的文人中很常见，但王存把它嵌在“倦宦归来”的语境下，就带出了一层“我既非新人、亦非旧物”的尴尬与落寞。全诗最耐人寻味的是结句“十年旧事无人问，目送斜阳下广津”。注意，这里没有呼天抢地，没有自怨自艾，而是用了一个“目送”的动作，把十年的委屈、失意、人事变迁，全部压在一个沉默的注视里。斜阳西沉是时间流逝的具象化，而广津（古渡口）则暗示着漂泊的终点或起点。王存不直接说“感时伤逝”，而是让那个沉默目送斜阳的画面自己说话，这正是宋诗“以议论入诗”背后那种冷峻、内省风格的典型体现。