bù步chán蟾gōng宫

现代文翻译

京城此去，春色尚且浅淡微茫

只见如雪的柳絮，在马头周围飘散零乱

那是嫦娥裁剪好的翠绿云霞衣裳，等待着去往月宫将它更换

等到明年二月，桃花盛开的江岸

划动双桨，行走在风平浪暖的烟波之上

扬州城里十里长街的小红楼上，人们都将珠帘卷起了一半

词语注释

文学赏析

汪存的这首《步蟾宫》是一首极具画面感的送别与怀人之作。起首“玉京此去春犹浅”一句，定下了全篇清冷而充满期待的基调。“玉京”本是天帝居所，这里借指京城或友人将往的繁华之地；“春犹浅”点明了时令，早春时节，寒意未尽，春光未浓，这既是写实，也隐喻着离别的凄清与对前路未知的微茫感。

紧接着，“正雪絮、马头零乱”两句，笔锋一转，将视线拉回眼前的送别现场。此时并非真正的飞雪，而是早春柳絮如雪般纷飞，落在马头周围，显得凌乱而飘忽。这里用“雪絮”喻柳絮，既写出了颜色的洁白，又写出了形态的轻柔与纷乱，极好地烘托了离人此刻心绪的纷杂——正如这漫天飞舞的柳絮，无处着落，随风飘转。“姮娥剪就绿云裳，待来步蟾宫与换”，这一句想象奇特，是全词的亮点之一。作者不直接写离别之苦，而是借神话意象展开联想：那如云般的翠柳，仿佛是月宫中的嫦娥亲手剪裁而成的衣裳，正等待着去步蟾宫（月宫）替换下那春寒料峭的旧装。这一联想不仅巧妙扣住了词牌名“步蟾宫”，更将原本凄清的早春景色渲染得瑰丽而浪漫，赋予了离别一种超脱尘俗的美感。

过片之后，词人的思绪跳到了未来。“明年二月桃花岸，棹双浆、浪平烟暖”，这是对重逢或友人未来生活的美好憧憬。想象明年二月，桃花盛开之时，友人将荡着小船，行驶在烟波温暖的水面上。这里的“暖”字用得极妙，与开篇的“春犹浅”形成鲜明对比，从早春的料峭过渡到仲春的温煦，暗示着时光流转与心境的变化。“扬州十里小红楼，尽卷上珠帘一半”，结拍两句更是。扬州自古是繁华温柔之乡，十里红楼，珠帘半卷。这一画面充满了旖旎的风情与闲适的意趣。作者没有直说友人会去寻欢作乐，而是通过“卷上珠帘一半”这个极具生活气息的动作，勾勒出一幅风流蕴藉的画面。这半卷的珠帘，既是对友人的祝福，愿其享受美好春光与繁华生活，也隐含着一种“犹抱琵琶半遮面”的含蓄之美，留给读者无尽的遐想空间。

整首词由眼前的春寒柳絮起笔，转入神话想象，再跳跃至未来的春江花月，最后定格在扬州红楼的闲适画面。情感脉络清晰，意境由清冷转为明丽，语言清丽婉约，想象丰富而不落俗套，展现了宋代文人送别词中少有的灵动与雅致。