yì忆lǐ李zhī之chún纯sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

容颜面容已经三年分别，音信虽然传来却隔着万里之遥。

在官场上我们都不顺遂失意，每日的事务各自都显得萧条冷落。

志向虽大但谋划常常显得笨拙，身世孤零连坚守的道义也似乎在消退。

本来就没有被当世所用的才干，在隐居之处总会相互召唤（相聚）。

词语注释

文学赏析

《忆李之纯三首 其二》是宋代诗人王从之作给友人李之纯的五言律诗，写尽了宦海浮沉中的身世之感与归隐之志。

“面目三年隔，音传万里遥”，开篇点出时空的双重阻隔。三年未见，音信虽通却隔着万里之遥。“隔”与“遥”二字，写出了物理距离的漫长，也暗示了沟通的艰难与情感的凝重。这一联平实叙述，却为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“宦途俱蹭蹬，日事各萧条”转入对现实境遇的描绘。“蹭蹬”喻指失意困顿，“萧条”状写生活与心境的凄凉。诗人用“俱”和“各”二字，将自身与李之纯的命运紧密相连——你们我皆困顿于宦海，日日事事皆感萧索。这种同病相怜的理解，比单纯的安慰更有力量。

颈联“志大谋常拙，身孤道亦消”是全诗情感最为沉痛之处。志向远大，却每每因谋略笨拙而碰壁；身世孤零，连坚守的信念也在消磨。“拙”字看似自谦，实则是对官场倾轧、壮志难酬的愤懑隐语；“消”字则透出一种无力回天的疲惫。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为“志大”与“谋拙”、“身孤”与“道消”形成了强烈的内在张力，精准刻画了宋代士人在理想与现实夹缝中的典型困境。

尾联“本无当世用，隐处会相招”突然转宕，由沉郁归于旷达。既然本就无用于世，那便安心归隐，等待着在山水林泉中相互召唤。这并非纯粹的消极逃避，而是一种看透世事后主动选择的超脱，是对前文“蹭蹬”“萧条”的一种精神上的突围。

全诗语言简淡，情感深沉，由远及近，由事入理，层层递进地展现了诗人与友人共有的心境。