yì忆lǐ李zhī之chún纯sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

俊朗的气度倾倒天下人，高雅的情致贯穿古今。

饮酒放达有如石曼卿，下笔作文却有着东坡的神韵。

时人的评论谁优谁劣呢？人才的遭遇本就自有屈伸。

穷愁之时应当自我排遣，不必像小儿女那样泪湿衣巾。

词语注释

文学赏析

这首咏人物的小诗，胜在全篇用典而不板滞，评人而不落俗套。

首联起笔极重——“隽气倾天下，高情到古今”。一个“倾”字，写出了李之纯的风采足以折服当世；一个“到”字，则将其风度拉长至历史纵深。这十个字看似夸张，实为全诗定下了高昂的基调，后文的典故正是对这两句的注解。

颔联二二拆分，各点一人：上句“啣杯曼卿放”，以宋代著名狂士石曼卿（石延年）自况饮酒放达，写李之纯的“狂”；下句“下笔老坡神”，以苏轼（东坡）比喻其文才之神，写李之纯的“才”。曼卿之“放”与东坡之“神”，一酒一文，一放达一精妙，将友人的多维气质勾勒得极为清晰。此处用典最妙之处在于不显堆砌——“啣杯”与“下笔”两个动作相对，使典故化为动态画面。

颈联转入议论。“时论谁优劣”一问，将世俗的毁誉抛在脑后；“人材自屈伸”一答，则透出对命运起伏的超然。此联虽偏于说理，但“屈伸”二字用得沉着，暗合前文的“高情”。

尾联收束于劝慰。“穷愁须理遣，不必泪沾巾”，劝友人放下悲苦，莫效小儿女沾巾之态。此处“理遣”二字颇见功力——愁绪不可消灭，但可排遣化解，比单纯说“莫愁”更深一层。全诗至此，从倾倒天下的才气，写到面对穷愁的态度，层次分明，气脉贯通。末句以豪语作结，不负前文“倾天下”“到古今”的气势。