sòng送zhāng张wú无mèng梦guī归tiān天tái台

现代文翻译

乘着风驭离去难以挽留，你将去展开那无拘无束的漫游

清晨入朝辞别了红色的殿阶，秋日里又将高卧于赤城山

枕边红霞聚拢，门前瀑布奔流

乘龙车叩见天帝，以鹤信寄给浮丘仙人

醉中吹起青鸾曲，闲时披上白鹿裘

夜里做了庄周般的蝴蝶梦，神魂已先飞临瀛洲仙境

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别绪，而写仙家气象，读来如观一幅云烟缭绕的归隐图。首联“风驭去难留，将期汗漫游”开篇即定下超拔基调——张无梦离去如乘风御气，不可挽留，而此去正是为了追求那种无拘无束的漫游生活。一个“难”字，既写出了对方去意之决绝，也透出诗人对其高蹈出尘的钦慕。

颔联“入辞丹陛晓，重卧赤城秋”是对仗最工稳的一联，也是全诗现实与理想转换的关键节点。“入辞丹陛”写其昨日尚在朝廷，晨光中辞别君门；“重卧赤城”写其今日将栖身天台，秋意中高卧云山。一“晓”一“秋”，一“辞”一“卧”，时间从清晨推到秋日，空间从朝廷拉到山林，短短十四字完成了从庙堂到江湖的身份转换，节奏顿挫有力。

颈联“枕畔红霞合，门前瀑布流”转而描写天台仙境的实景与幻景交融之态。红霞合抱枕畔，瀑布流淌门前——这并非实写居所，而是以想象构建出一个云霞为邻、泉石为友的仙家世界。动词“合”与“流”一静一动，营造出既安宁又灵动的氛围。

尾联“夜来胡蝶梦，先已到瀛洲”用庄周梦蝶典故，却翻出新意：不是庄周化为蝴蝶，而是张无梦的灵魂在诗人入夜之后便已飞临瀛洲仙境。这一“先”字极妙，仿佛肉身虽未至，神魂早已先期抵达，将送别之诗推向超现实的仙游境界，余韵悠长。全诗无一字言别，却处处显出对友人高洁志趣的敬重与向往。