zhāo昭jūn君yuàn怨

现代文翻译

门外的春风又吹过了几个春秋

骑马远行的游子如今身在何处

不要再卷起那红色的珠帘

放眼望去只有芳草连绵天际

独自站立直到海棠花谢月光移

荼蘼花如香雪般纷纷飞到眼前

不要责怪我难以入梦

因为连梦境都是虚幻没有凭据的

词语注释

文学赏析

这首《昭君怨》是一首典型的闺怨词。起笔「门外春风几度」与「马上行人何处」两个问句连用，看似平铺直叙，实则暗含了时间的流逝与空间的阻隔。「春风几度」写尽了等待的漫长，而「马上行人」则直指那个远去的游子。两句之间，一个在门内，一个在马上；一个守着旧时光，一个奔赴新前程，这种空间上的对峙，奠定了全词凄清的基调。

接下来「休更卷朱帘」一句，笔锋陡转。为什么「休更」？因为卷帘望去，看到的不过是「草连天」。这里的「草」不仅是实景，更是愁绪的象征——「离恨恰如春草，更行更远还生」。词人用「草连天」来形容视野的荒芜与内心的空茫，既然望不到归人，只有一片萋萋芳草，索性便不卷珠帘了。这一「休」字，写出了主人公由盼生怨、由怨生倦的心理变化。

下片换头「立尽海棠花月」是极美的画面，也是极苦的时间。「立尽」二字，写出了时间的流逝，从黄昏到月上中天，主人公依然伫立不动，足见其痴情与哀怨。然而，眼前的「飞到荼香雪」却又是一番景象。荼蘼花开如雪，象征着春天的终结。花落如雪，纷飞扑人，这凄美的景象更加重了「物是人非」的悲凉。

结拍「莫怪梦难成，梦无凭」是全词的点睛之笔。白天盼不到人，只能寄希望于夜晚的梦境。可是连这最后的慰藉也落空了。「莫怪」二字，带着一种无奈的自嘲，仿佛在说：不要责怪我做不成梦，因为连梦都是没有凭据的、虚幻的。白日里「草连天」的绝望，夜晚里「梦无凭」的空虚，层层递进，将一位闺中少妇在春日里的相思之苦刻画得入木三分。全词语言清丽，情感细腻，虽无激烈之语，却处处透着深沉的哀愁。