nán南kē柯zǐ子·nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

碧绿的树枝上挂着潮湿的云气，起伏的青山形似宽大的斗笠，显得格外低垂。

鹧鸪叫完，紧接着又响起了竹鸡的啼鸣，声声凄清。

不明白老天爷到底是何用意，非要让梅花开得那么繁盛肥硕（来惹人心事）。

昨天还穿着单薄的葛衣，今天就不得不穿上保暖的夹衣了。

思乡的怀抱实在让人难以承受和排解。

只怕回乡时容貌已经消瘦憔悴，那将因为难以见人而感到羞惭，反而更加不敢回去了。

词语注释

文学赏析

这首词最妙处，在于它把极度矛盾的心理拉拽在时间与空间的错位之中，写出了离乡游子“想回不敢回、不回又难受”的死结。

起首两句写景颇有画面感：“碧树留云湿，青山似笠低。”这里用了精妙的比喻，将起伏的山峦比作巨大的斗笠，一个“低”字既写出了山势的形态，又透着一股阴冷压抑的天气氛围，为全词奠定了湿润、低沉的基调。

紧接着“鹧鸪啼罢竹鸡啼”，连续使用两种悲啼的鸟声，以动衬静，渲染出环境的清冷与寂寥。在此情境下，词人笔锋一转，问道：“不晓天天何意、要梅肥。”梅花开得繁盛肥硕，本是早春或冬末的报春之象，对思乡的人来说却是催泪之物。为什么偏偏要长得这么丰盛呢？这句看似无理的责问，其实是因为眼前繁盛的春光，恰恰反衬出自己在异乡漂泊、无枝可栖的凄凉。这种“良辰美景奈何天”的苦恼，借“要梅肥”三字表达得既俏皮又苦涩。

下片时间线陡然收紧：“昨日穿新葛，今朝御夹衣。”仅隔一日，穿衣便从单薄的葛衣变成了御寒的夹衣。这种季节的剧烈转换，暗示了词人可能在异乡遭遇了忽冷忽热的惊变，或者他其实根本无心关注季节更迭，只是被动地被寒冷裹挟。更深层地看，这身衣服是离家时带走的，异乡的气候与家乡不同，这身“不匹配”的衣着成了乡愁的物质载体。

“思家怀抱政难为”，一个“政”（正）字加重了语气的无奈。结尾“只恐归来憔悴、却羞归”是全词的情感高潮，也是最深刻的一句。为什么想家却不敢回家？因为在异乡久居，面容和体态都已消瘦憔悴（“归来憔悴”），如果这身邋遢的寒酸模样被家乡的亲人看见，他们会心疼，自己也会觉得难堪（“却羞归”）。这种因害怕给亲人增加负担而主动压抑思乡之情的心理，极其细腻且真实。把“思家”的深切转化为“羞归”的隐痛，不仅没有显得矫揉造作，反而显得人物极具自尊心与孝悌之情，余味悠长。