wén闻mǎ马kuò扩cān参yì议qì弃guān官 qí其èr二

现代文翻译

近来士大夫们出仕与隐退的选择做得如何呢，

先辈们的风流气度早已扫地无存。

忽然有马子充惊动了这颓败的世俗，

只因一言不合便驱车决然离去。

词语注释

文学赏析

王次翁的《闻马扩参议弃官 其二》是一首七言绝句，全诗为：“近来出处事何如，前辈风流扫地无。忽有子充惊末俗，一言未契便长驱。”

诗的开篇以问句切入，“近来出处事何如”看似平淡探问，实则直指南宋初年士大夫面临的核心生命抉择——入世济民还是退守林泉。紧接着“前辈风流扫地无”一句，以“扫地无”三字构成强烈否定，将谢安式从容气度荡然无存的现状一笔勾勒，暗示当时士人在党争倾轧与国难怯懦中丢失了魏晋风度般的洒脱与坚守。

正是在这黯淡的背景下，马扩（字子充）的形象骤然凸显。“忽有子充惊末俗”中，“惊”字极具张力，写出其行为对世俗的震撼；“一言未契便长驱”则通过动作细节，展现其政见不合时不委曲求全、毅然弃官的决绝。诗人未用直接赞美之词，却借“惊”与“长驱”的对比，将敬慕之情融入叙事，折射出在多数人妥协沉沦的时代，以离去坚守风骨的精神困境。

近来出处事何如，前辈风流扫地无。

忽有子充惊末俗，一言未契便长驱。