现代文翻译
夕阳西下晚风回卷，将如碧霓般的云霞层层收拢
仙家蓬莱一夜之间仿佛拆开，露出宫阙阶前的彩泥
白玉台阶级级相连，直通清澈的银河
桂子香气浓郁，月杵之声显得低沉
词语注释
文学赏析
《送陈校勘入宿》是北宋王初创作的一首七言绝句。此诗作于宋初馆阁文化兴盛时期，王初时任馆阁校勘，与陈姓友人同僚，此诗为送陈校勘夜宿秘阁而作。
全诗以动词的精准选择构建出皇家图书馆的秋夜图景，"拆""连""落"三个字将静态的宫阙建筑写得灵动而富有张力。首句"仙籍功成第一流"以"拆"字破题，蓬莱一夜拆龙泥——这个"拆"字既写出了月光的力度，也暗示了时间的流逝。云霞本是无心之物，却被风"卷"入暮色，仿佛一幅徐徐展开又缓缓合上的画卷。
次句"蓬莱一夜拆龙泥"的"拆"字更为奇崛。方蓬指仙家所居的蓬莱方丈，龙泥则是宫阙阶前的彩泥。一夜之间，月光照亮宫阙，仙宫仿佛被拆开，露出底下的龙泥——这个"拆"字把皇家藏书阁比作蓬莱仙阙，暗示陈校勘入宿于此，如同置身仙境。
后两句转写室内。"银台连海月"的"连"字将台阶与银河相连——银台指宫殿中的白玉台阶，清汉即银河。级级台阶仿佛直通天际，与银河相接，空间感由此被无限拉长。
"桂子落秋衣"的"落"字完成了一个从仰望到俯察的情感闭环。桂子飘香，月杵声低——月杵是月中玉兔捣药之声，此刻却显得低沉。香气本无形，却被"浓"字写出质感；声音本遥远，却被"低"字写出距离。全诗由外而内，由远及近，最后收回于感官的细微体验，完成了一次从视觉到嗅觉再到听觉的感官之旅。
仙籍功成第一流，蓬莱一夜拆龙泥。
银台连海月，桂子落秋衣。
首句"仙籍功成第一流"与次句"蓬莱一夜拆龙泥"以宏大意象开篇，将自然暮色与神话想象并置，奠定全诗清奇瑰丽的基调，为后世所称道。