zhōu舟cì次biàn汴dī堤

现代文翻译

弯曲的河岸上兰草丛中，大雁飞起，野外的旅客将船系在碧烟笼罩的岸边

竿头的五两随风转动，白日里杨花飘满流动的水面

词语注释

文学赏析

「竿头五两转天风」是全诗最精妙的诗句——五两是古代测风的器具，以鸡毛五两置于竿头，观察其飘动方向以占卜风向。这个细节看似平常，实际上为全诗注入了动态的张力：天风转动，五两随之摇曳，暗示着舟行的方向与天气的变化。诗人没有直接写风，而是通过五两的转动来表现风的力度与方向，这种间接描写比直接写「风起」更为含蓄有力。

「白日杨花满流水」是全诗意境最为开阔的一句——白日当空，杨花纷飞，落满水面。这一画面由近及远再收回内心：杨花是春天的象征，流水是时间的隐喻，白日则是空间的开阔。三者结合，构成了一幅动静相宜的春景图。杨花本轻盈，流水本无情，但在诗人的笔下，它们都成了情感的载体——杨花满流水，既是实景，也是诗人内心漂泊无定的写照。

全诗共四句，前两句写岸上之景，后两句写水上之景。曲岸兰丛，雁飞起，野客维舟，碧烟里——这一画面层次丰富，由远及近再收回内心。雁飞起是动态，维舟是静态，碧烟里则是朦胧的背景。三者结合，构成了一幅动静相宜的春景图。雁飞起暗示着季节的更替，维舟则表现了诗人的羁旅之愁，碧烟里则是空间的开阔与朦胧。

王初是宋代诗人，其诗风清丽婉约，善于捕捉自然景物的细微变化。此诗作于汴堤，汴河为隋唐大运河重要河段，流经今河南、安徽、江苏，是古代重要的交通要道。诗人舟行水上，目睹春景，触景生情，写下了这首清丽婉约的七言绝句。全诗没有直接抒情，而是通过景物的描写来表现诗人的情感，这种间接抒情比直接抒情更为含蓄有力。