sòng送wàng王yù棫

现代文翻译

渭城的杨柳已经青翠欲滴，我强留行人再听一遍渭城曲

不去问使者归程有多么遥远，只愿将樽中美酒满杯倾尽

我们在洮塞边境战事平息后相逢，你此去秦州所见风光明媚动人

若在朝廷之上能借箸筹策，且让赵充国般的功业在春耕中展开

词语注释

文学赏析

渭城柳色青青，本是送别的经典意象，诗人却以"强住行人听渭城"翻出新意。一个"强"字，道出挽留的刻意与深情——不是不想让朋友走，而是想多听一遍送别的曲子，多留一刻在这渭城。这种矛盾心理，写得极为细腻。

颔联笔锋一转，从离愁别绪转向当下的欢聚。"不问使车归路远，且从樽酒满杯倾"，"不问"与"且从"形成对照，既然离别不可避免，不如珍惜眼前的相聚，将杯中之酒斟满，尽情一醉。

颈联点明送别的时代背景与地点。"相逢洮塞休兵后，此去秦州照眼明"，"洮塞休兵"暗示西北边境战事暂息，这是宋代与西夏对峙时期难得的和平局面。"照眼明"三字极有力度，既写秦州风光明媚，也暗示王棫此行前途光明。

尾联用典最为精妙。"若立螭头借前箸"，期望王棫能在朝廷之上运筹帷幄；"且教充国事春耕"，祝愿他在西北边陲建功立业。两个典故一内一外，一朝廷一边塞，将送别之情升华为对友人政治抱负的期许，格局顿开。全诗由情入景，由景及典，层层递进，是宋代送别诗中的佳作。

此诗出自《宋诗钞·渭城集钞》，王崇拯生平事迹不详，此诗为其传世代表作之一。