jù句 qí其sān三

现代文翻译

傍晚燃起驱除邪祟的仙香，香气袅袅弥漫；

清晨系上皇帝赏赐的延寿五色缕，仪式圆满完成。

词语注释

文学赏析

这首《句 其三》虽仅存一联，却精准捕捉了宋代宫廷端午节的典型仪轨，以“夕”与“朝”的时间对举，勾勒出皇室节日从暮夜到清晨的完整仪式链条。

首句“夕燃辟恶仙香度”，写傍晚燃香辟邪的场景。“辟恶”二字点出端午时节“恶月恶日”的传统观念——古人认为五月毒气盛行，需以香薰、佩戴等方式驱除疫疠。一个“度”字极妙，既写香气袅袅升腾、弥漫空间之态，又暗含“度过”灾厄之意，香雾所至，邪祟皆退。此句侧重“避”，是防御性的仪式。

次句“朝结延年帝缕成”，转写清晨系缕的恩赐。“帝缕”即皇帝赏赐的五色丝缕，是宋代宫廷端午的重要礼俗，臣僚受赐后系于臂上，以示皇恩。一个“成”字，既指丝缕结就的完成态，也暗示这一仪式的庄重与完备。此句侧重“迎”，是接受祥瑞的仪式。

两相对照，一夕一朝，一燃一结，一避一迎，构成完整的节日仪式闭环。全联无一处直接写人，却通过“仙香”“帝缕”两个意象，将宫廷端午的肃穆、华贵与秩序感烘托得淋漓尽致。王曾作为北宋名相，此联或作应制之作，字里行间不见狂喜，只有端庄持重，恰合其身份与宋诗尚理、重仪的风格。